Jan 7, 2010 15:35
14 yrs ago
8 viewers *
German term

Ergänzungsschule

German to English Social Sciences Education / Pedagogy school certificate
Can anyone suggest something better than "auxiliary school" in this context?

S.H. hat die als Ergänzungsschule staatlich anerkannte zweijährige Berufsfachschule für Fremdsprachenkorrespondenz vom 01.08.2004 bis 11.07.2006 besucht und auf Grund der Ausbildungs- und Prüfungsleistungen die Abschlussprüfung bestanden: (followed by results obtained)

Proposed translations

5 hrs
Selected

school for continuing education

would probably be understood best in the US, though I don't know if their exists such officially recognized tag, 'community college' would be another (generally several steps below full-fledged college). Fact is, after high school, all institutions of higher learning are private or semi-private (i.e. subject to tuition)
Note from asker:
Thanks, this has just reminded me that in Britain there are "Colleges of Further Education", so maybe that would be what I'm looking for.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "In the end I put "College of Further Education" which suits the situation of this particular student (considering other certificates translated at the same time). Gangels gets the points because his/her answer reminded me that I already knew the expression. "
6 mins

alternative school

Ergänzungsschule
Schule in freier Trägerschaft, die Bildungsgänge anbietet, die an öffentlichen Schulen in der Regel nicht bestehen, vor allem im beruflichen Bereich.
Privately-maintained school providing courses of education not normally available at public-sector schools, particularly in the vocational sector.
Source: Secretariat of the Standing Conference of the Ministers of Education and cultural affairs of the Länder

http://www.bildungsserver.de/glossarset.html?sp=1&Id=10

(2) Personen, die private Schulen (Ersatzschulen, Ergänzungsschulen)
(2) persons, who visit private schools (alternative schools,
http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/erg�nzungsschule.h...
Note from asker:
Thanks!
Something went wrong...
+5
16 mins

supplementary school

Often referred to as supplementary school.

E.g.
Ergänzungsschule
Private school outside the general school structure; supplementary school which covers specials needs in the field of education and can (but needn’t) be acknowledged

Note also

Ersatzschule
Alternative school, supported by the state, which replaces a public school (page 4)
http://www.oecd.org/dataoecd/32/55/30100096.pdf
Note from asker:
Thanks, it's actually the Benedict school of languages :-)
Peer comment(s):

agree Jonathan MacKerron : sounds plausible based on the Wicki reference
3 mins
agree Thayenga
1 hr
agree Rolf Keiser
1 hr
agree Anne-Marie Grant (X)
2 hrs
agree Nicole Backhaus
6 hrs
Something went wrong...
1 hr

complementary school

My spontaneous stab at this one was "complementary school" - and lo and behold, the term really seems to be in use.
Note from asker:
Thanks!
Something went wrong...

Reference comments

10 mins
Reference:

the gospel according to Wiki

Ergänzungsschulen sind Schulen in freier Trägerschaft, die keine Ersatzschulen sind. Schüler, die eine Ergänzungsschule besuchen, erfüllen dadurch in der Regel nicht die Schulpflicht (außer in Nordrhein-Westfalen auf staatlich anerkannten Ergänzungsschulen. Diese Besonderheit gibt es, weil in Nordrhein-Westfalen nicht zwischen anerkannten und genehmigten Ersatzschulen unterschieden wird und die anerkannte Ergänzungsschule die Funktion der genehmigten Ersatzschule in den anderen Bundesländern übernimmt.) In einigen Bundesländern besteht die Möglichkeit, dass Schüler, die eine Ergänzungsschule besuchen, von der Schulpflicht befreit werden. Ergänzungsschulen müssen nicht staatlich genehmigt werden. Ihre Eröffnung muss den staatlichen Behörden lediglich angezeigt werden.

Ergänzungsschulen bereichern das Schulwesen durch neue Bildungsgänge. So finden sich insbesondere im Bereich der beruflichen Bildung viele Ergänzungsschulen, für die es keine Entsprechungen bei staatlichen Schulen gibt, z.B. die Einjährige Höhere Berufsfachschule, Sprachschulen, Schauspielschulen oder Dolmetscherschulen.

Insbesondere nach dem Zweiten Weltkrieg übernahmen Privatschulen die schulische Versorgung in Regionen, in denen der Staat noch nicht in der Lage war, für eine ausreichende Zahl von Schulplätzen zu sorgen, z. B. in dem Eifelstädtchen Prüm.

Als Folge des sogenannten Pillenknicks und einer gegen Privatschulen eingestellten Grundstimmung in der Bevölkerung mussten in den 80-er Jahren viele Privatschulen schließen. Es zeigte sich aber, dass insbesondere die alteingesessenen und renommierten Privatschulen mit ihren langjährigen Erfahrungen in der pädagogischen Arbeit gestärkt aus der Krise hervorgingen und neue Maßstäbe setzten.

Die Privatschule ist in Deutschland ein Randphänomen. Dagegen gibt es sie in den USA und in Großbritannien recht häufig. Auch in Frankreich und Spanien besucht ein beträchtlicher Teil der Schüler der Primar- und Sekundarstufe Privatschulen, die fast ausschließlich in kirchlicher Trägerschaft sind. Es gibt auch Privatschulen für schwer erziehbare Kinder (auch bekannt unter "Anstalten"). Im Mittelalter war die Privatschule üblich, meistens gab es gar keine anderen Schulen, so dass die Kinder reicher Eltern auf Klosterschulen geschickt wurden.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search