Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hubward vs rimward
Indonesian translation:
memusat vs menyebar
Added to glossary by
Wiyanto Suroso
Jan 19, 2010 06:24
14 yrs ago
1 viewer *
English term
hubward vs rimward
English to Indonesian
Art/Literary
Aerospace / Aviation / Space
dalam cerita novel
terpusat dengan apa ya...
Makasih
Makasih
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Jan 22, 2010 06:22: Wiyanto Suroso Created KOG entry
Proposed translations
+2
46 mins
Selected
memusat vs menyebar
Directions within the Discworld are not given as North, South, East and West, but rather as directions relating to the disc itself: Hubward (towards the centre), Rimward (away from the centre) and to a lesser extent, turnwise and widdershins (relation to the direction of the disc's spin).
http://www.experiencefestival.com/hubward
http://www.experiencefestival.com/hubward
Peer comment(s):
agree |
Arfan Achyar
2 hrs
|
Terima kasih
|
|
agree |
rose linda (X)
: tenkyuu
16 hrs
|
Terima kasih
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima Kasih Pak. :)"
15 mins
pusat vs pinggiran
hub = poros
hubward = ke arah poros / pusat
rim = pinggiran
rimward = ke arah pinggiran
hubward = ke arah poros / pusat
rim = pinggiran
rimward = ke arah pinggiran
46 mins
bagian tengah vs bagian pinggir....
imho
1 hr
poros vs tepi
Term ini digunakan menjelaskan "mata angin" di discworld. Pusatnya adalah poros putar discworld.
Example sentence:
Jika anda berdiri menghadap pusat piringan, berarti arah anda menghadap Poros.
Jika anda berdiri menghadap tepi piringan, berarti arah anda menghadap Tepi.
7 hrs
terpusat vs sebaran
untuk sebaran, karena hubward diseburt terpusat maka bisa juga rimward disebut sebaran karena terletak disekitar rim-nya
7 hrs
memusat vs meminggir
saya menduga ini hubungannya dengan Discworld:
Maps, directions and navigation on the Discworld are fundamentally different from the more common spheroidal planets, in that there are no poles and any system of rectangular co-ordinates would eventually cause you to sail off the edge. Directions are given by polar co-ordinates indicating "inward", "outward", and "around", with or against the rotation of the disc. "Inward" is toward the Hub, or hubwards. The other directions (q.v.) are Rimwards, Turnwise and Widdershins.
--------------------------------------------------
Note added at 7 jam (2010-01-19 14:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
atau bisa juga ke arah luar vs ke arah dalam
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari3 jam (2010-01-20 09:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ruang "memusat" dan tunggal didobrak menjadi “planet-planet” baru. Memasuki kebudayaan tulisan adalah memasuki proses “spatialisation” atau pe-ruang-an pengetahuan.
Bentuk Kerucut atau Piramida merangkum baik gradasi kualitas ruang horizontal maupun vertikal; yang berada di pusat dan paling tinggi adalah paling suci, dan menjauh dari itu (artinya merosot dan "meminggir" dari pusat) adalah paling hina. http://www.tulisan.scriptmania.com/ruang.html
Maps, directions and navigation on the Discworld are fundamentally different from the more common spheroidal planets, in that there are no poles and any system of rectangular co-ordinates would eventually cause you to sail off the edge. Directions are given by polar co-ordinates indicating "inward", "outward", and "around", with or against the rotation of the disc. "Inward" is toward the Hub, or hubwards. The other directions (q.v.) are Rimwards, Turnwise and Widdershins.
--------------------------------------------------
Note added at 7 jam (2010-01-19 14:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
atau bisa juga ke arah luar vs ke arah dalam
--------------------------------------------------
Note added at 1 hari3 jam (2010-01-20 09:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ruang "memusat" dan tunggal didobrak menjadi “planet-planet” baru. Memasuki kebudayaan tulisan adalah memasuki proses “spatialisation” atau pe-ruang-an pengetahuan.
Bentuk Kerucut atau Piramida merangkum baik gradasi kualitas ruang horizontal maupun vertikal; yang berada di pusat dan paling tinggi adalah paling suci, dan menjauh dari itu (artinya merosot dan "meminggir" dari pusat) adalah paling hina. http://www.tulisan.scriptmania.com/ruang.html
Discussion
Terima kasih :)
Terima kasih.