Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sales finance
Polish translation:
rynek finansowania sprzedaży na kredyt
Added to glossary by
Polangmar
Feb 24, 2010 11:10
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Linguistic and economic background.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish, and 2 more.
sales finance
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
The Bank acquired the private label credit card portfolio of the biggest electricity distributor. With 600,000 new customers, this new $250mm portfolio increases cross-selling opportunities for Bank products. The move further strengthens their leadership position in ***sales finance** and gives access to 1.5 million customers.
Jak sądzę, chodzi o działalność: sales finance company - a finance company that buys (at a discount) the installment sales contracts of retail merchants.
Czy ktoś wie, jak to się nazywa?
Jak sądzę, chodzi o działalność: sales finance company - a finance company that buys (at a discount) the installment sales contracts of retail merchants.
Czy ktoś wie, jak to się nazywa?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | rynek finansowania sprzedaży na kredyt |
Polangmar
|
Change log
Mar 6, 2010 02:56: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
rynek finansowania sprzedaży na kredyt
Ewentualnie "rynek finansowania sprzedaży ratalnej" - ale to już pewne zawężenie.
Peer comment(s):
| agree |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
13 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc! Mam wrażenie, że zaproponowane przez Ciebie tłumaczenie jest prawdziwe choć w pewien sposób ma bardziej ogólne znaczenie, bo to sales finance to najwyraźniej "finansowanie firm finansujących sprzedaż ratalną" (co nie ma za wielkiego sensu). Jak znajdę coś alternatywnego, to się odezwę. Jeszcze raz dziękuję!"
Discussion