This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zierreifel
Refektionen

Glossary entry

German term or phrase:

Verlautbarungspunkte

English translation:

items in the announcement

Added to glossary by bzauner
Mar 23, 2010 08:45
14 yrs ago
German term

Verlautbarungspunkte

German to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
The following paragraph is from a list of anti-corruption measures to be implemented at an Austrian company:

Ein detaillierter Ablauf der Anbotseröffnung inkl. der Definition der ***Verlautbarungspunkte*** ist im Rahmen des Beschaffungsprozesses bzw. im Rahmen der Ausschreibungsbedingungen festzulegen. Die Teilnahmeberechtigung aller Bieter ist vorzusehen. Die Angebotsöffnung muss kommissionell erfolgen.
Proposed translations (English)
4 items/points in the report
4 statements

Proposed translations

1 hr
Selected

items/points in the report

IMHO one might perhaps substitute 'announcement' or 'declaration' instead of 'report'
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help and apologies for the delay in grading - I decided to go with "items in the announcement"."
8 mins

statements

"Statements" is the term commonly used in South African tender documentation. I believe it accepted widely.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search