Apr 15, 2010 15:52
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Translation and Localization Networks
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
Change Management Business Leads
English to German
Bus/Financial
Computers: Software
Project Management
The Change Management Business Leads should work with their Business Unit training managers to educate users on the “To Be” business processes prior to TotalSource training to ensure proper understanding of processes that will be reinforced in the TotalSource training.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | die Change-Management-Verantwortlichen jeder Geschäftseinheit |
Jan Neersoe
|
| 2 | Führungsposition im Change Management Prozess/Changemanager |
Nicole Backhaus
|
Proposed translations
+5
49 mins
Selected
die Change-Management-Verantwortlichen jeder Geschäftseinheit
So oder ähnlich würde ich das sagen ("die Change-Management-Verantwortlichen jeder Geschäftseinheit sollten gemeinsam mit dem zuständigen Schulungspersonal" usw.). Man könnte natürlich auch sowas sagen wie "Geschäftsbereichsverantwortlicher für das Change-Management", aber dann holpert es doch etwas.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-04-15 16:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Change-Manager wie bei Nicole habe ich auch überlegt, aber das deutet m. E. eher auf jemanden hin, der nur das macht. "Verantwortlicher" finde ich da neutraler, weil es auch Leute einschließt, die das zusätzlich zu ihrer sonstigen Funktion machen -- z. B. den Einkaufsleiter, der sonst nüscht mit CM am Hut hat.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-04-15 16:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
Change-Manager wie bei Nicole habe ich auch überlegt, aber das deutet m. E. eher auf jemanden hin, der nur das macht. "Verantwortlicher" finde ich da neutraler, weil es auch Leute einschließt, die das zusätzlich zu ihrer sonstigen Funktion machen -- z. B. den Einkaufsleiter, der sonst nüscht mit CM am Hut hat.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
2 hrs
|
| agree |
Nicole Backhaus
: stimme gegen mich selbst.
7 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: wobei "Veränderungsmanagement" auch noch möglich wäre
15 hrs
|
|
Auf jeden Fall! Mir scheint aber, dass Change-Management-Professionals sich eher auf den englischen Begriff committen :-)
|
|
| agree |
Martina Koppelwieser
: ja, die CM-Verantwortlichen der einzelnen Geschäftsbereiche/einheiten
1 day 12 hrs
|
| agree |
Hans G. Liepert
3 days 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
Nicole Backhaus
Native in German
Specializes in field
Native German - Fast and affordable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
11
Führungsposition im Change Management Prozess/Changemanager
Ohne weiteren Kontext erschient dies eine Art Rollenbezeichnung für die Vorgesetzten in einem Change Management Prozess, eine Art "Abteilungsleiter Change Management"
Business Lead könnte auch als Branchenführer verstanden werden...
Business Lead könnte auch als Branchenführer verstanden werden...
Reference:
Discussion