Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fertigungshilfsstelle
English translation:
indirect production cost center
Added to glossary by
AZTranslations
May 7, 2010 08:52
14 yrs ago
German term
Germany
Passionate translating musician
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: German to English, English to German
Fertigungshilfsstelle
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
ohne weiteren Kontext in einer Auflistung der Produktionssystematik einer Produktionsstätte nach Zweckbestimmung. Danach kommt noch "Hauptproduktion" und "Versuchsproduktion".
Gabler sagt:
"Fertigungshilfsstellen; Bezeichnung für Produktionsbereiche, die an der Fertigung nur indirekt beteiligt sind, deren Leistungen aber notwendig sind, um die Arbeitsabläufe in den Fertigungshauptkostenstellen zu ermöglichen (z.B. Werkzeugmacherei). Ihre Anzahl richtet sich, wie die der Fertigungshauptkostenstellen, nach der Größe und Organisation des Betriebes, den Erfordernissen der Kostenüberwachung etc."
(http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/fertigungshil...
Vielen Dank für eure Hilfe!
Gabler sagt:
"Fertigungshilfsstellen; Bezeichnung für Produktionsbereiche, die an der Fertigung nur indirekt beteiligt sind, deren Leistungen aber notwendig sind, um die Arbeitsabläufe in den Fertigungshauptkostenstellen zu ermöglichen (z.B. Werkzeugmacherei). Ihre Anzahl richtet sich, wie die der Fertigungshauptkostenstellen, nach der Größe und Organisation des Betriebes, den Erfordernissen der Kostenüberwachung etc."
(http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/fertigungshil...
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | indirect production cost center |
casper (X)
|
| 3 +1 | production auxiliary/auxilkiary area of production |
Jon Fedler
|
| 3 | production support |
Gunter Prediger
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
indirect production cost center
"Fertigungshilfsstellen; Bezeichnung für Produktionsbereiche, die an der Fertigung nur indirekt beteiligt sind, deren Leistungen aber notwendig sind, um die Arbeitsabläufe in den Fertigungshauptkostenstellen zu ermöglichen..."
From the above, it seems that a 'Fertigungshilfsstelle' means the same as a 'Fertigungshilfskostenstelle'.
http://shortify.com/RA9
From the above, it seems that a 'Fertigungshilfsstelle' means the same as a 'Fertigungshilfskostenstelle'.
http://shortify.com/RA9
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Jennifer! The definition fits that of the "Fertigungshilfskostenstelle", so you got it right!"
+1
26 mins
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
45
production auxiliary/auxilkiary area of production
The suffix 'hilfs-' is sometimes translated as auxiliary as in Hilfsverb (Ref:Collins Concise German Dictionary) Also, auxiliary also appears (just once) in the Proz. Glossary, though it is used there in a different context and consequently has a translation ('auxiliary digit').
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-05-07 09:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTIONS
second alternative translation is 'auxiliary area/section of production'
and there is a third, edited possibility namely 'auxiliary production area/section'.
Secondly, the last phrase of the Explanation should read"has a different translation"
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-05-07 09:32:51 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECTIONS
second alternative translation is 'auxiliary area/section of production'
and there is a third, edited possibility namely 'auxiliary production area/section'.
Secondly, the last phrase of the Explanation should read"has a different translation"
2 hrs
Gunter Prediger
Germany
Germany
Native in German
Germany
experience helps, context matters
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
31
production support
as an organisational unit in production responsible for tooling/equipment maintemance and repair
Something went wrong...