Aug 28, 2010 12:33
13 yrs ago
German term
positiv wirkende Feedbackkultur.
German to French
Social Sciences
Human Resources
wir helfen uns gegenseitig und pflegen eine positiv wirkende Feedbackkultur.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | une culture de rétroaction (feedback) aux effets positifs |
Guy Raedersdorf
|
Proposed translations
1 hr
Guy Raedersdorf
Netherlands
Netherlands
Native in French
Works in field
Netherlands
Pilote Aéro - Rédacteur - Traducteur
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, German to French
Related KudoZ points
:
7
Selected
une culture de rétroaction (feedback) aux effets positifs
C'est la traduction la plus littérale
On pourrait imaginer de broder ou de changer l'un ou l'autre terme...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-08-29 04:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme de résonance ne me parait pas donner tout le contenu de feedback, car résonance me semble plus passif que le fait de rétroagir, agir en retour...
On pourrait imaginer de broder ou de changer l'un ou l'autre terme...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-08-29 04:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme de résonance ne me parait pas donner tout le contenu de feedback, car résonance me semble plus passif que le fait de rétroagir, agir en retour...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci "
Discussion