Sep 13, 2010 00:30
13 yrs ago
2 viewers *
German term
unter pfandrechtlicher Haftung der Depots
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is a bank document naming power of attorney for an estate. The full sentence that I am having trouble with is:
Der Bevollmächtigte darf in meinem Namen Verbindlichkeiten eingehen, auch unter pfandrechtlicher Haftung der Depots nach Maßgabe Ihrer Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Any help greatly appreciated!
Der Bevollmächtigte darf in meinem Namen Verbindlichkeiten eingehen, auch unter pfandrechtlicher Haftung der Depots nach Maßgabe Ihrer Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Any help greatly appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 | which includes creation of pledge / hypothecation of securities |
Raghunathan Rajagopalan
|
| 2 -1 | even when the deposit is pledged |
Jon Fedler
|
Proposed translations
-1
8 hrs
Jon Fedler
Native in English
Specializes in field
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
78
even when the deposit is pledged
not sure if this fits in conext
1 day 22 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Specializes in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
95
which includes creation of pledge / hypothecation of securities
The holder of the Power of Attorney is empowered to incur liabilities in my name which also includes creation of pledge / hypothecation of securities in accordance with the general terms and conditions of business
Something went wrong...