Oct 11, 2010 09:39
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Works in: German to English, Italian to English, Dutch to English
im Range der dinglichen Sicherheit ... nachstellen
German to English
Bus/Financial
Law (general)
Grundsätze der Darlehenssicherstellung:
....
Wertmindernde Grundbucheintragungen (Wohnrechte, Nutzniessungsrechte, Vorkaufs-rechte, usw.) sind im Range der dinglichen Sicherheit den eigenen Grundpfandtiteln vor der Darlehensauszahlung nachzustellen.
Can anyone help?
....
Wertmindernde Grundbucheintragungen (Wohnrechte, Nutzniessungsrechte, Vorkaufs-rechte, usw.) sind im Range der dinglichen Sicherheit den eigenen Grundpfandtiteln vor der Darlehensauszahlung nachzustellen.
Can anyone help?
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | readjusted in order of priority of tangible security |
Jon Fedler
|
Change log
Oct 11, 2010 09:48: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Law: Contract(s)"
Oct 11, 2010 09:48: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Law (general)"
Proposed translations
+1
13 mins
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
readjusted in order of priority of tangible security
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jonathan and Gabriella."
Reference comments
5 hrs
Gabriella Bertelmann
Native in German
&
English
Works in field
Certified Translator/Reviewer 35Y f.t.
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
Reference:
would use submitted or re-submitted
Something went wrong...