This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 19, 2010 05:13
13 yrs ago
French term
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
joints à lèvre
French to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
context : outil est destiné à la repose des joints à lèvre de plus petit diamètre pour les pompes
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +3 | garnitură cu buze de etanşare |
Monica Tuduce
|
Proposed translations
+3
55 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
Specializes in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
French term (edited):
joint à lèvre
garnitură cu buze de etanşare
http://www.scritube.com/tehnica-mecanica/Pompe-hidraulice652...
„Fundul acestei suprafete joaca deci rolul oglinzii de distributie de la pompa cu pistonase axiale si bloc inclinat. O garnitura cu buze asigura etanseitatea inspre rulmentul cu bile. Aceasata pompa poseda , in general, in carterul sau doua orificii (13) si (14). La unul din aceste orificii, plasat in partea superioara a pompei,se monteaza drenul care apoi este legat la rezervor.”
http://www.schaeffler.ro/content.schaeffler.ro/ro/ina_fag_pr...
„Capetele de bară etanşate au garnituri cu buze de etanşare pe ambele părţi şi sunt astfel protejate împotriva impurităţilor şi a umezelii.”
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-19 08:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Şi totuşi:
http://but.unitbv.ro/Servicii/BV/OM/Jula_Lates_2004/Cap8.pdf
„Fundul acestei suprafete joaca deci rolul oglinzii de distributie de la pompa cu pistonase axiale si bloc inclinat. O garnitura cu buze asigura etanseitatea inspre rulmentul cu bile. Aceasata pompa poseda , in general, in carterul sau doua orificii (13) si (14). La unul din aceste orificii, plasat in partea superioara a pompei,se monteaza drenul care apoi este legat la rezervor.”
http://www.schaeffler.ro/content.schaeffler.ro/ro/ina_fag_pr...
„Capetele de bară etanşate au garnituri cu buze de etanşare pe ambele părţi şi sunt astfel protejate împotriva impurităţilor şi a umezelii.”
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-19 08:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
Şi totuşi:
http://but.unitbv.ro/Servicii/BV/OM/Jula_Lates_2004/Cap8.pdf
Discussion