Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first position third-party lender
Portuguese translation:
terceiro mutuante de primeira ordem
Added to glossary by
Ana Vozone
Nov 9, 2010 16:34
13 yrs ago
English term
first position third-party lender
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
mortgage loans
The buyer may be able to borrow a portion of the purchase price from a first position third-party lender and borrow another portion of the purchase price from the seller.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | terceiro mutuante de primeira ordem |
Ana Vozone
|
| 4 | Mutuante terceirizado de primeira classe / primeira ordem |
Ivan Rocha, CT
|
| 4 | Companhia de terceirização imobiliária principal |
Marlene Curtis
|
Change log
Nov 28, 2010 08:52: Ana Vozone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/759563">Diana Coada (X)'s</a> old entry - "first position third-party lender"" to ""terceiro mutuante de primeira ordem""
Proposed translations
+1
3 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
Selected
terceiro mutuante de primeira ordem
Para mais contexto, pf procurar a frase 'mutuantes de primeira ordem' no link fornecido
Example sentence:
o BEI e outros mutuantes de primeira ordem são os primeiros a ser reembolsados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Ana!"
2 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Mutuante terceirizado de primeira classe / primeira ordem
...
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
Companhia de terceirização imobiliária principal
Certificado de Recebíveis Imobiliários « Canal do Crédito - [ Translate this page ]
A Companhia Brasileira de Securitização (Cibrasec), controlada pelos grandes bancos, ... hoje líder na chamada “terceirização imobiliária” no Brasil e que já investiu R$ 700 ... Abecip quer dedução no IR de juro do crédito imobiliário ...
canaldocredito1.wordpress.com/.../certificado-de-recebiveis-imobiliarios/ - Cached
Career Center - Gestão Estratégica em RH e Carreira - [ Translate this page ]
21 dez. 2009 ... As duas coisas que o lendário titã do mercado imobiliário dos Estados Unidos mais gosta ... na empresa de terceirização imobiliária Bracor e na AGV Logística. ... numa nova companhia de crédito imobiliário, a Brazilian Mortgages. ... "Sam Zell deve ter acesso a fontes de financiamento de forma muito ...
www.careercenter.com.br/?...noticias...noticia.
A Companhia Brasileira de Securitização (Cibrasec), controlada pelos grandes bancos, ... hoje líder na chamada “terceirização imobiliária” no Brasil e que já investiu R$ 700 ... Abecip quer dedução no IR de juro do crédito imobiliário ...
canaldocredito1.wordpress.com/.../certificado-de-recebiveis-imobiliarios/ - Cached
Career Center - Gestão Estratégica em RH e Carreira - [ Translate this page ]
21 dez. 2009 ... As duas coisas que o lendário titã do mercado imobiliário dos Estados Unidos mais gosta ... na empresa de terceirização imobiliária Bracor e na AGV Logística. ... numa nova companhia de crédito imobiliário, a Brazilian Mortgages. ... "Sam Zell deve ter acesso a fontes de financiamento de forma muito ...
www.careercenter.com.br/?...noticias...noticia.
Something went wrong...