Dec 23, 2010 22:29
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
OPA sobreviniente
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
El compromiso de Copec de lanzar una OPA sobreviniente sobre las acciones de. SIE, si como consecuencia de la OPA sobre las acciones de Proenergía
OPA= Oferta Pública de Adquisición
Gracias por su pronta ayuda
OPA= Oferta Pública de Adquisición
Gracias por su pronta ayuda
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | ensuing TOB |
Reed James
|
| 4 | upcoming takeover bid |
María Eugenia Wachtendorff
|
References
| OPA sobrevenida |
John Rynne
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
ensuing TOB
Ensuing makes it sound a bit more urgent: imminent. Why not keep it as an acronym since it is phrased that way in the source document? Hence TOB.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Good! I forgot to include the acronym. Merry Christmas!
10 mins
|
|
Thanks María Eugenia and Merry Christmas to you too!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
2 days 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
287
upcoming takeover bid
"Oferta pública de adquisición" = "takeover bid"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-12-23 22:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
¡Feliz Navidad, Tere!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-12-23 22:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
¡Feliz Navidad, Tere!
Reference comments
12 hrs
John Rynne
Native in English
Specializes in field
Experts in finance - Spain
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
489
Reference:
OPA sobrevenida
I understand that this term is the same as "OPA sobrevenida" under Spanish law.
Discussion
sobrevenir.
(Del lat. supervenīre).
1. intr. Dicho de una cosa: Acaecer o suceder además o después de otra.
2. intr. Venir improvisamente.
3. intr. Venir a la sazón.
Merriam-Webster
Definition of UPCOMING
forthcoming, approaching
Examples of UPCOMING
Upcoming events are posted on our Web site.