Feb 14, 2011 07:36
13 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
מאגר ממוכן
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
general
המידע מופיע במאגר הממוכן ומאגר הלא ממוכן
Proposed translations
(English)
| 4 | computerized database |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 | mechanized database |
Jon Fedler
|
Proposed translations
4 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
computerized database
ממוכן is usually used to means computerized rather than mechanized.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-14 11:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
or computer database
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-02-19 19:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Initially, ממוכן meant "mechanized" and the meaning seems to have shifted to mean "computerized". I don't see any problem.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-02-14 11:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
or computer database
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-02-19 19:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Initially, ממוכן meant "mechanized" and the meaning seems to have shifted to mean "computerized". I don't see any problem.
Note from asker:
| the problem is that computerized is usually translated = ממוחשב I found another translation "automated database".... confusing... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
mechanized database
See, for example:by S.C. Bradfordby BC Brookes - 1985 - Cited by 8 - Related articles
When mechanized databases became operational in the 1960s, print-outs from MEDLARS that I examined, and plotted as Bradford plotted his ...
jis.sagepub.com/content/10/4/173.full.pdf
When mechanized databases became operational in the 1960s, print-outs from MEDLARS that I examined, and plotted as Bradford plotted his ...
jis.sagepub.com/content/10/4/173.full.pdf
Something went wrong...