This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fatal flaw
body of science

Glossary entry

English term or phrase:

Stop dreaming - start flying!

French translation:

Fini les rêves, envolez-vous !

Added to glossary by Isabelle Barth-O'Neill
Mar 16, 2011 10:29
13 yrs ago
English term

Stop dreaming - start flying!

English to French Marketing Transport / Transportation / Shipping flying machine
Fini de rêver- il est temps de voler !

Pas mieux pour l'instant..
Merci d'avance de toutes vos suggestions.
Proposed translations (French)
3 +7 Fini les rêves, envolez-vous !
4 Arrêtez de rêver, passez à l'action !
4 Réveillez-vous et envolez-vous!
3 fini la rêverie, il est temps de s'envoler
3 Rêver, c'est fini ! S'envoler, c'est possible !
3 assez rêvé , temps de voler/ ou décoller
3 Et votre rêve devient réalité : allez-y, envolez-vous !
Change log

Mar 30, 2011 08:09: Isabelle Barth-O'Neill Created KOG entry

Discussion

Marie-Ange Archambault Mar 16, 2011:
Sheila Wilson a une bonne idée! La suggestion de Sheila est intéressante - mais je me demande s'il n'y a pas déjà un slogan publicitaire existant de ce type...
Peut-être : "votre rêve devient réalité : lancez-vous, décollez !"
Proelec Mar 16, 2011:
Pour faire court .... "N'en rêvez plus, envolez-vous !".
Sheila Wilson Mar 16, 2011:
An idea for native French speakers: Could you use "la rêve devient la réalité" for the first part, perhaps?
Isabelle Barth-O'Neill Mar 16, 2011:
pour garder un équilibre, pourquoi ne pas dire :

Rêver, c'est fini ! S'envoler, c'est possible !
Eloïse Notet-Gilet (asker) Mar 16, 2011:
détails: machine à voler au-dessus de l'eau. une sorte d'aéroglisseur. cible tout public. Objectif du message: acheter le produit.. (bien entendu ..)
J'avais pensé à décollez également, je souhaiterais conserver la rime comme en anglais
Marie-Ange Archambault Mar 16, 2011:
plus de précisions ? Pouvez-vous donner des détails sur le contexte ? Selon la cible, l'objectif du message et le ton, on pourrait aussi penser à un jeu de mots du type : "cessez de rêver, et envolez-vous", ou "décollez" par exemple...

Proposed translations

+7
3 mins
Selected

Fini les rêves, envolez-vous !

Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
10 mins
merci
agree Liliane Hatem
25 mins
merci
agree Marie-Pascale Wersinger
1 hr
merci
agree enrico paoletti
1 hr
merci
agree Gaelle THIBAULT
1 hr
merci
agree Emmanuelle Tropiano
2 hrs
merci
agree Vasiliki Topouzi
7 hrs
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins

fini la rêverie, il est temps de s'envoler

une autre idee
Something went wrong...
46 mins

Rêver, c'est fini ! S'envoler, c'est possible !


Une autre idée !?
Something went wrong...
49 mins

assez rêvé , temps de voler/ ou décoller

......
Peer comment(s):
agree Midland Productions
8 hrs
thks
disagree Sara M : "temps de voler" n'est pas français, il faudrait dire "il est temps de voler" ou "voici venu le temps de voler", par exemple
23 hrs
Something went wrong...
2 hrs

Et votre rêve devient réalité : allez-y, envolez-vous !

cf discussion.
Something went wrong...
3 hrs

Arrêtez de rêver, passez à l'action !

Lancez-vous au lieu de rêver et de gamberger
Something went wrong...
21 hrs

Réveillez-vous et envolez-vous!

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search