This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 8, 2011 16:58
13 yrs ago
Italian term
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
bagno gorgogliato
Italian to French
Medical
Medical: Instruments
trattamenti termali
è un trattamento termale che rientra nella balneoterapia: si effettua immersi in una vasca d’acqua arricchita di bollicine di ozono...
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | bains bouillonnants |
Chéli Rioboo
|
| 3 | bain d'hydromassage à l'ozone |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
+2
10 mins
bains bouillonnants
C'est en effet très agréable comme thérapie (pour l'avoir essayée)
Note from asker:
| Merci Chéli, je dois l'essayer :-) |
15 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
10
bain d'hydromassage à l'ozone
ou bain thermal aux bulles d'ozone
Ceci dit, d'après les définitions que je trouve, le Bagno gorgogliato est : bagno termale salsoiodico + massaggio idrico a œ atmosfera + decotto concentrato di alghe e piante marine termali.
Si c'est le cas, tu pourrais écrire "bain d'hydromassage/à remous enrichi aux plantes marines"
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2011-04-09 13:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
D'après ce que je lis sur les sites italiens, il me semble que ce sont deux choses différentes en effet. As-tu la possibilité de demander des précisions à ton client? Ce serait plus sûr....
Ceci dit, d'après les définitions que je trouve, le Bagno gorgogliato est : bagno termale salsoiodico + massaggio idrico a œ atmosfera + decotto concentrato di alghe e piante marine termali.
Si c'est le cas, tu pourrais écrire "bain d'hydromassage/à remous enrichi aux plantes marines"
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2011-04-09 13:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
D'après ce que je lis sur les sites italiens, il me semble que ce sont deux choses différentes en effet. As-tu la possibilité de demander des précisions à ton client? Ce serait plus sûr....
Note from asker:
| Salut Cathie, .. merci pour l'aide.. tu penses que bagno ozonizzato et gorgoglionato sont la meme chose .... |
| gorgogliato.. |
| Merci, je demande à mon client.. |
Something went wrong...