Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in which
French translation:
pour lesquelles
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
in which
2.Nombre d'ISC dans la région X dans lesquelles tous les rapports d'audit externes, sur les opérations consolidées du gouvernement central, sont mis à la disposition du public par le biais de moyens appropriés, dans les six mois suivant la fin de l'audit.
A quoi se rapporte "in which" ? A "région" ou aux "ISC" ?
| 3 +4 | pour lesquelles |
Alain Marsol
|
| 4 | où |
Stefan Hart de Keating
|
| 4 | au titre desquelles |
Cathy Przybylski
|
| 4 | ISC |
Johanne Bouthillier
|
Aug 29, 2011 10:44: Cathy Przybylski changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): GILLES MEUNIER, Alain Marsol, Cathy Przybylski
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
pour lesquelles
Mauritius
Integrity, efficiency and satisfaction
Native in: English 
, French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Creoles & Pidgins (French-based Other) to French, French to Creoles & Pidgins (French-based Other), and 1 more.
où
Sinon, je pense que ça s'accorde avec les ISC
dynamic and quick to react
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
au titre desquelles
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2011-08-29 10:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
ça se rapporte aux ISC
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Something went wrong...