Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary interest
French translation:
participation au capital
Added to glossary by
EA Traduction
Aug 31, 2011 14:00
12 yrs ago
4 viewers *
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
proprietary interest
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
The purpose of the 2006 Plan is to provide an incentive for officers, other employees, prospective employees and directors of, and consultants to, XXX and its subsidiaries and affiliates to acquire a proprietary interest in the success of VeriFone, to enhance the long-term performance of VeriFone and to remain in the service of VeriFone and its subsidiaries and affiliates.
L’objectif du Plan 2006 est d’encourager les dirigeants, autres employés, employés éventuels ainsi que les directeurs et consultants de XXX et ses filiales et sociétés affiliées, pour acquérir XXX (GROS DOUTE) du succès de XXX, afin d'améliorer le rendement à long terme de XXX et de rester au service de XXX et de ses filiales et sociétés affiliées.
Faut-il comprendre "proprietary interest" comme"intérêt particulier" ou "participation au capital" ?
L’objectif du Plan 2006 est d’encourager les dirigeants, autres employés, employés éventuels ainsi que les directeurs et consultants de XXX et ses filiales et sociétés affiliées, pour acquérir XXX (GROS DOUTE) du succès de XXX, afin d'améliorer le rendement à long terme de XXX et de rester au service de XXX et de ses filiales et sociétés affiliées.
Faut-il comprendre "proprietary interest" comme"intérêt particulier" ou "participation au capital" ?
Proposed translations
(French)
| 4 | participation au capital |
Germaine
|
| 3 +1 | intérêt patrimonial |
Alain Marsol
|
| 3 | droit de propriété |
AllegroTrans
|
| 3 -1 | intérêt exclusif |
Cathy Przybylski
|
Proposed translations
43 mins
Selected
participation au capital
"participation au capital" ou "participation dans la société" ou, dans ce cas particulier: prendre part aux résultats de la Société
Le Régime a été créé tant au bénéfice des administrateurs, dirigeants et employés de la Société ou de toute filiale de celle-ci... L’objectif du Régime consiste à créer un incitatif pour les personnes admissibles en leur offrant la possibilité d’acquérir une participation dans la Société... (source interne)
Les régimes d'options d'achat d'actions offrent, à vous et à vos
employés, de nombreux avantages. Pour les employeurs, un tel régime encourage les participants à être plus productifs et
plus efficaces, en leur faisant prendre part aux résultats de l'entreprise.
http://www-us.computershare.com/content/download.asp?docId={...
Attirez, motivez et conservez les bons candidats au moyen d’un régime d’actionnariat des salariés (RAS) et un régime d’options d’achat d’actions. Un RAS permet à vos salariés de participer à la croissance et au succès de votre entreprise.
https://www.standardlife.ca/pdf/gf10372.pdf
Le Régime a été créé tant au bénéfice des administrateurs, dirigeants et employés de la Société ou de toute filiale de celle-ci... L’objectif du Régime consiste à créer un incitatif pour les personnes admissibles en leur offrant la possibilité d’acquérir une participation dans la Société... (source interne)
Les régimes d'options d'achat d'actions offrent, à vous et à vos
employés, de nombreux avantages. Pour les employeurs, un tel régime encourage les participants à être plus productifs et
plus efficaces, en leur faisant prendre part aux résultats de l'entreprise.
http://www-us.computershare.com/content/download.asp?docId={...
Attirez, motivez et conservez les bons candidats au moyen d’un régime d’actionnariat des salariés (RAS) et un régime d’options d’achat d’actions. Un RAS permet à vos salariés de participer à la croissance et au succès de votre entreprise.
https://www.standardlife.ca/pdf/gf10372.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+1
1 min
intérêt patrimonial
Voyez le GDT.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
5 mins
|
|
Merci Gilles :)
|
|
| neutral |
Marion Feildel (X)
: qqch qui a un intérêt patrimonial = qqch qui représente une valeur pour le patrimoine
15 mins
|
| neutral |
Germaine
: peut-être dans un autre contexte, mais pas dans celui-ci. En tout cas, je n'ai encore jamais rencontré cette expression dans la description d'un régime can/qc.
45 mins
|
-1
3 hrs
Cathy Przybylski
Native in French
Specializes in field
dynamic and quick to react
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
intérêt exclusif
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-08-31 17:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://support.dell.com/support/edocs/Systems/xpsone20/multl...
Dell, le logo DELL et XPS sont des marques
de Dell Inc. Dell rejette tout intérêt exclusif
dans les marques et noms de tiers.
http://www.lepetitjuriste.fr/droit-international/droit-inter...
Le trust n'a pas la personnalité morale et ce sera le trustee qui pourra agir en justice pour défendre le trust-fund dans l'intérêt exclusif des bénéficiaires.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-08-31 17:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
l'exemple du Petit Juriste est erroné
mais il n'y a toujours pas de bouton "modifier" !
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-08-31 17:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://support.dell.com/support/edocs/Systems/xpsone20/multl...
Dell, le logo DELL et XPS sont des marques
de Dell Inc. Dell rejette tout intérêt exclusif
dans les marques et noms de tiers.
http://www.lepetitjuriste.fr/droit-international/droit-inter...
Le trust n'a pas la personnalité morale et ce sera le trustee qui pourra agir en justice pour défendre le trust-fund dans l'intérêt exclusif des bénéficiaires.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2011-08-31 17:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
l'exemple du Petit Juriste est erroné
mais il n'y a toujours pas de bouton "modifier" !
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: il ne s'agit pas d'intérêt exclusif, puisque les bénéficiaires restent libres d'investir ailleurs que dans la seule société qui émet les options.
35 mins
|
6 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
177
droit de propriété
Droit de propriété - Wikipédia
- Translate
Utilisation du...|
Caractéristiques...|
Théories sur la...|
Propriété...
Le droit de propriété est le droit d'user, de jouir et de disposer d'une chose, en être le maître absolu et exclusif dans les conditions fixées par la loi. La propriété désigne également le bien sur lequel porte ce droit....
fr.wikipedia.org/wiki/Droit_de_propriété - Cached
- Translate
Utilisation du...|
Caractéristiques...|
Théories sur la...|
Propriété...
Le droit de propriété est le droit d'user, de jouir et de disposer d'une chose, en être le maître absolu et exclusif dans les conditions fixées par la loi. La propriété désigne également le bien sur lequel porte ce droit....
fr.wikipedia.org/wiki/Droit_de_propriété - Cached
Discussion