Sep 27, 2011 21:07
12 yrs ago
4 viewers *
Polish term
mieć interes w czymś
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Wykonawcy, którzy przystąpili do postępowania odwoławczego, stają się uczestnikami postępowania odwoławczego, jeżeli mają interes w tym, aby odwołanie zostało rozstrzygnięte na korzyść jednej ze stron.
Rozumiem, że chodzi o to, że ci, którym zależy na tym, aby odwołanie... Jak to ładnie ująć po ang?
Rozumiem, że chodzi o to, że ci, którym zależy na tym, aby odwołanie... Jak to ładnie ująć po ang?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
143
Selected
if they are interested in their apppeal being settled/decided... etc.
Propozycja.
R.
R.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
to have stake in something
Have a share, interest, or involvement in something or someone. For example, Every member had a stake in the business, or She knew that she had a stake in her children's future. This term uses stake in the sense of “something to gain or lose,” as in gambling. [Late 1700s] - http://idioms.yourdictionary.com/have-a-stake-in
--------------
Fig. to have something at risk in something; to have a financial or other interest in something. I have a stake in that company. I want it to make a profit. I don't have a stake in it, so I don't care. - http://idioms.thefreedictionary.com/have a stake in
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-27 23:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
correction
to have a stake in something
--------------
Fig. to have something at risk in something; to have a financial or other interest in something. I have a stake in that company. I want it to make a profit. I don't have a stake in it, so I don't care. - http://idioms.thefreedictionary.com/have a stake in
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-27 23:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
correction
to have a stake in something
+1
2 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
56
to be in sb's interest / benefit
provided it is in their interest that the appeal
czyli jezeli to jest na ich korzysc
mozna ewentualnie zastapic interest benefitem
"if it is in their benefit"
czyli jezeli to jest na ich korzysc
mozna ewentualnie zastapic interest benefitem
"if it is in their benefit"
Something went wrong...