Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mediador productor
English translation:
Producing broker
Added to glossary by
Ray Ables
Oct 1, 2011 00:13
12 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Mediador productor
Spanish to English
Law/Patents
Insurance
Spain
In Spain, in the context of an insurance policy, such as on this application: http://grupoxandra.eu/websource/pdf/p829.pdf (in the section on "Datos Intermediario"
Thanking you in advance for any suggestions...
Thanking you in advance for any suggestions...
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Producing broker/agent/intermediary |
Paul Stevens
|
| 3 -1 | claims broker |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Paul Stevens
Native in English
Specializes in field
Accurate and reliable translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
217
Selected
Producing broker/agent/intermediary
This does have anything to do with claims. It is the broker or agent (or intermediary, which covers both) that produces the business.
Ref: 20+ years' experience in international insurance.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-01 10:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies, my explanation should have started "Thie does NOT have anything to do with claims"
Ref: 20+ years' experience in international insurance.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-01 10:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies, my explanation should have started "Thie does NOT have anything to do with claims"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Paul, and thanks Claudia for confirming!"
-1
7 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
101
claims broker
Senior Marine Claims Broker / Technician - City, London - Job ...
www.totaljobs.com/.../Senior-Marine-Claims-Broker--Technici...
23 Sep 2011 – Job details for a Senior Marine Claims Broker / Technician job in City, London listed at Totaljobs.com - 51709048.
reed.co.uk - Job Details: Commercial Claims Broker in Bedford
www.reed.co.uk/job-details/...//Commercial-Claims-Broker/?....
Commercial Claims Broker. Jobs from Switch Recruitment. Recruiter Switch Recruitment. Location Bedford, Bedfordshire. Salary £16000 - £22000 per annum ...
Tesco US foray hitting trouble, claims broker | This is Money
www.thisismoney.co.uk/.../Tesco-US-foray-is-struggling-clai...
26 Feb 2008 – A major US stockbroking house has claimed Tesco's US Fresh & Easy stores are struggling.
Claims Broker – Nottingham – To £27000 + benefits
www.colesrecruitment.co.uk/prods/claims-broker-nottingham.h...
Coles Insurance Recruitment Agency Leicester provides specialist Recruitment services including General Insurance and Insurance jobs in the Midlands.
Senior Casualty Claims Broker Job - City of London - Randstad ...
www.randstadfp.com/job-senior-casualty-claims-broker_city-o...
21 Sep 2011 – Senior Casualty Claims Broker - An immediate opportunity has arisen for a Senior Casualty Claims Broker to join the North American team of ...
www.totaljobs.com/.../Senior-Marine-Claims-Broker--Technici...
23 Sep 2011 – Job details for a Senior Marine Claims Broker / Technician job in City, London listed at Totaljobs.com - 51709048.
reed.co.uk - Job Details: Commercial Claims Broker in Bedford
www.reed.co.uk/job-details/...//Commercial-Claims-Broker/?....
Commercial Claims Broker. Jobs from Switch Recruitment. Recruiter Switch Recruitment. Location Bedford, Bedfordshire. Salary £16000 - £22000 per annum ...
Tesco US foray hitting trouble, claims broker | This is Money
www.thisismoney.co.uk/.../Tesco-US-foray-is-struggling-clai...
26 Feb 2008 – A major US stockbroking house has claimed Tesco's US Fresh & Easy stores are struggling.
Claims Broker – Nottingham – To £27000 + benefits
www.colesrecruitment.co.uk/prods/claims-broker-nottingham.h...
Coles Insurance Recruitment Agency Leicester provides specialist Recruitment services including General Insurance and Insurance jobs in the Midlands.
Senior Casualty Claims Broker Job - City of London - Randstad ...
www.randstadfp.com/job-senior-casualty-claims-broker_city-o...
21 Sep 2011 – Senior Casualty Claims Broker - An immediate opportunity has arisen for a Senior Casualty Claims Broker to join the North American team of ...
Note from asker:
| Thanks Allegro, your answer got me to thinking and I was able to come up with Producing Broker on my own before Paul got here. I appreciate your help! |
Something went wrong...