Oct 4, 2011 06:35
12 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
להפריש
Hebrew to English
Bus/Financial
Human Resources
From a work agreement (required in US English):
החל ממועד תחילת תוקפו של הסכם זה, *תפריש* החברה לקרן השתלמות את הסך השווה ל- 7.5% ממשכורתו הכוללת של העובד ועד לתקרה הפטורה ממס, וכן תנכה ממשכורתו של העובד, את הסך השווה ל- 2.5% ממשכורתו הכוללת ועד לתקרה הפטורה ממס ותעבירם לקרן ההשתלמות
Is there a better translation for להפריש than 'to allocate?
החל ממועד תחילת תוקפו של הסכם זה, *תפריש* החברה לקרן השתלמות את הסך השווה ל- 7.5% ממשכורתו הכוללת של העובד ועד לתקרה הפטורה ממס, וכן תנכה ממשכורתו של העובד, את הסך השווה ל- 2.5% ממשכורתו הכוללת ועד לתקרה הפטורה ממס ותעבירם לקרן ההשתלמות
Is there a better translation for להפריש than 'to allocate?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Contribute |
Odded Leon
|
| 4 | provide |
Gad Kohenov
|
| 4 | deposit |
Joab Eichenberg-Eilon
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
Contribute
זאת המילה המועדפת להפרשות לפנסיה. אני מניח שזק תופס גם לגבי קרנות השתלמות.
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
23
provide
provision is הפרשה
לפי מילון מעות
לפי מילון מעות
7 hrs
Joab Eichenberg-Eilon
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
Works in field
United States
English-Français-Deutsch-Hollands-עברית
Native in: English , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
deposit
based on the following explanation:
לפי סעיף 3(ה) לפקודת מס הכנסה, הפקדות העובד והמעסיק לקרן השתלמות פטורות ממס הכנסה, אם הן עד 2.5% מהשכר ברוטו (הפרשה של העובד) ועד 7.5% מהשכר ברוטו (ה
לפי סעיף 3(ה) לפקודת מס הכנסה, הפקדות העובד והמעסיק לקרן השתלמות פטורות ממס הכנסה, אם הן עד 2.5% מהשכר ברוטו (הפרשה של העובד) ועד 7.5% מהשכר ברוטו (ה
Reference:
http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%D7%A8%D7%9F_%D7%94%D7%A9%D7%AA%D7%9C%D7%9E%D7%95%D7%AA
Something went wrong...