Nov 21, 2011 05:58
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Iran
Tahmineh
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
eudemonic well-being
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Psychology
Specific measures of positive functioning (e.g., eudemonic well-being) could be used in conjunction with existing clinical scales
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | بهزیستی فضیلت گرا |
Ahmad Kabiri
|
| 5 +1 | احساس سعادت و خوشبختی، احساس خوش بختی آفرین |
Ali Farzaneh
|
| 5 | رفاه سعادت گرایانه |
Ahmad Hosseinzadeh
|
| 5 | خوشبختی معنوی |
Mahmood Haerian-Ardakani
|
Proposed translations
6 hrs
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
بهزیستی فضیلت گرا
Hedonic well-being vs. eudaimonic well-being.
A complete article about this:
http://www.positivepsychology.org.uk/pp-theory/eudaimonia/34...
In these cases, well-being is translated as بهزیستی.
Hedonic well-being: بهزیستی لذت گرا
مفهوم "eudaimonic" که ترجمه فارسی مشخصی ندارد، اشاره به آن نوع بهزیستی ( well Being) می کند که فراتر از کوشش انسان برای کسب لذت و دوری از درد یا همان بهزیستی لذت گرا (hedonic well being ) قرار می گیرد.
http://javanemrooz.com/articles/Science/psychologic/article-...
روانشناسان ۶ عامل را به عنوان مؤلفه های سازنده بهزیستی فضیلت گرا معرفی می کنند
http://www.iraninfoweb.com/oloome-ensani/ravanshenasi-omoomi...
A complete article about this:
http://www.positivepsychology.org.uk/pp-theory/eudaimonia/34...
In these cases, well-being is translated as بهزیستی.
Hedonic well-being: بهزیستی لذت گرا
مفهوم "eudaimonic" که ترجمه فارسی مشخصی ندارد، اشاره به آن نوع بهزیستی ( well Being) می کند که فراتر از کوشش انسان برای کسب لذت و دوری از درد یا همان بهزیستی لذت گرا (hedonic well being ) قرار می گیرد.
http://javanemrooz.com/articles/Science/psychologic/article-...
روانشناسان ۶ عامل را به عنوان مؤلفه های سازنده بهزیستی فضیلت گرا معرفی می کنند
http://www.iraninfoweb.com/oloome-ensani/ravanshenasi-omoomi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tanx "
3 hrs
Ahmad Hosseinzadeh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
MA in Translation; Arts & Humanities
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
رفاه سعادت گرایانه
"Eudemonism" means سعادت گرایی (download the article in the link below and find it under the 1st sentence of the introduction).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-21 09:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I think something went wrong with that link, then try this one:
http://literature.tabrizu.ac.ir/Files/falsafe203-maghale6.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-11-21 09:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I think something went wrong with that link, then try this one:
http://literature.tabrizu.ac.ir/Files/falsafe203-maghale6.pd...
+1
27 mins
Ali Farzaneh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
احساس سعادت و خوشبختی، احساس خوش بختی آفرین
also: سعادت و بهروزی
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-11-22 07:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
literal translation: سلامت سعادت آفرین/خوشبختی آفرین
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-11-22 07:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
literal translation: سلامت سعادت آفرین/خوشبختی آفرین
1 day 15 hrs
Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Expert in Legal and Medical Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
12
خوشبختی معنوی
خوشبختی معنوی
Something went wrong...