Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
irányzórész és célzótüske
English translation:
sight(ing) notch and front sight blade
Added to glossary by
Zoltán Törőcsik
Jan 30, 2012 06:11
12 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
irányzórész és célzótüske
Hungarian to English
Social Sciences
Military / Defense
tárgyleírások tűzfegyverek a 19. sz. második feléből
Ittend még egy szépséges:
Nyolcszögletű csöve damaszkolt acél. Bár sima csövű elöltöltő, mégis korszerű irányzék (irányzórés és célzótüske) található rajta.
A fore vagy front sight magyarul irányzék mér megtaláltatott. Ellenben ennek részei, afenti irányzórész és célzótüske nem. Ehhez kérek segítséget, vagy iránymutatást.
Nyolcszögletű csöve damaszkolt acél. Bár sima csövű elöltöltő, mégis korszerű irányzék (irányzórés és célzótüske) található rajta.
A fore vagy front sight magyarul irányzék mér megtaláltatott. Ellenben ennek részei, afenti irányzórész és célzótüske nem. Ehhez kérek segítséget, vagy iránymutatást.
Proposed translations
(English)
| 4 | sight(ing) notch and front sight blade |
Sandor HEGYI
|
| 5 | rear sight notch and front sight |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
2 hrs
Sandor HEGYI
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
sight(ing) notch and front sight blade
A mondatban levő irányzórést nem kellett volna átírni a kérdésben irányzórészre!
Itt találsz magyarázatot: http://www.australiancynic.com/sights.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2012-01-30 08:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ez is a témával foglalkozik: http://www.pskm.be/pistolsighting.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2012-01-30 10:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Innen olvashatsz az irányzék típusokról és kiderülhet számodra, hogy az irányzék az a sight (fore vagy front nélkül): http://en.wikipedia.org/wiki/Iron_sight
A fore vagy front sight már maga a célzótüske.
Itt találsz magyarázatot: http://www.australiancynic.com/sights.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2012-01-30 08:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ez is a témával foglalkozik: http://www.pskm.be/pistolsighting.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2012-01-30 10:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Innen olvashatsz az irányzék típusokról és kiderülhet számodra, hogy az irányzék az a sight (fore vagy front nélkül): http://en.wikipedia.org/wiki/Iron_sight
A fore vagy front sight már maga a célzótüske.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
15 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
16
rear sight notch and front sight
Az irányzékrés a rear sight notch és a közbeszédben irányzéknak is nevezett célzótüske a cső elülső végén a front sight. A referenciaképpen megadott rövid videón pont ezekről beszélnek. Egyébként fiatal koromban háromtusáztam (akkor még lövés, úszás és futás volt a háromtusa) és lövészokató is voltam.
Reference:
Something went wrong...