Mar 6, 2012 15:28
12 yrs ago
2 viewers *
Russian term
овчина-голяк
Russian to English
Other
Agriculture
звероводство, меха
Перечисляются разновидности шкур и мехов. Упоминается "овчина-голяк". По-русски я уже поняла, что это такое; ищу более-менее общепринятое специальное слово (фразу?) в английском.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | shearling |
Andrey Belousov (X)
|
| 3 | sheared sheepskin |
Amy Lesiewicz
|
References
| shearling |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
shearling
http://www.google.com/search?hl=en&gs_nf=1&cp=9&gs_id=7&xhr=...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-06 15:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/shearling
http://dic.academic.ru/dic.nsf/rus_orthography/56377/овчина
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-06 15:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.merriam-webster.com/dictionary/shearling
http://dic.academic.ru/dic.nsf/rus_orthography/56377/овчина
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Kraus
: either shearling or hogget depending on the additional context.
23 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In fact both answers are appropriate. It's a pity I must choose only one."
3 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
12
sheared sheepskin
Reference comments
29 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Reference:
shearling
the term shearling, I just found out. has different meanings;
a)Shearling is a sheepskin or lambskin pelt that has gone through a limited shearing process to obtain a uniform depth of the wool fibers for a uniform look and feel ...
Glossary of sheep husbandry - Wikipedia, the free encyclopediaen.wikipedia.org/.../Glossary_of_sheep_husband... and b)Also teg, old-season lamb, shearling. Hoof-shears – implement similar to .... Shearling – a yearling sheep before its first shearing. Also hogget, old-season lamb, ...
a)Shearling is a sheepskin or lambskin pelt that has gone through a limited shearing process to obtain a uniform depth of the wool fibers for a uniform look and feel ...
Glossary of sheep husbandry - Wikipedia, the free encyclopediaen.wikipedia.org/.../Glossary_of_sheep_husband... and b)Also teg, old-season lamb, shearling. Hoof-shears – implement similar to .... Shearling – a yearling sheep before its first shearing. Also hogget, old-season lamb, ...
Discussion