Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
כריות סינון או ניקוזים
English translation:
filtering blebs or drains
Added to glossary by
Doron Greenspan MITI
Mar 27, 2012 09:45
12 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
כריות סינון או ניקוזים
Hebrew to English
Medical
Medical (general)
Ophthalmology
מתוך אותו משפט כמו קודם:
גירוי יובש, לרבות תופעות הקשורות לכריות סינון או נקזים של טרבקולקטומיה, כגון דלן בקרנית וכו'.
תודה שוב, דורון
גירוי יובש, לרבות תופעות הקשורות לכריות סינון או נקזים של טרבקולקטומיה, כגון דלן בקרנית וכו'.
תודה שוב, דורון
Proposed translations
(English)
4 +1 | filtering blebs or drains | Ty Kendall |
3 | filtration pillows or drainage devices | moshiachnow |
Change log
Mar 31, 2012 14:50: Doron Greenspan MITI Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
filtering blebs or drains
Not 100% sure but the link on Trabeculectomy provides more information for your perusal.
"After surgery, the eye fluid drains through the newly created passage to a reservoir, known as a filtering bleb, which is created during surgery from the normal covering of the eye. This bleb appears as a blister like bump on the white of the eye"
http://www.nurseseyesite.nhs.uk/glaucoma/optionsfortreatment...
Also:
"לאחר הניתוח נוצרת כרית סינון דקיקה בין לובן העין ללחמית, המהווה מעבר בין חלל העין למחזור הדם"
http://www.doctors.co.il/ar/6244/גלאוקומה: הגנב השקט של הראי...
seems to match this definition:
"surgery by which a flap of sclera is created in the eye wall, allowing aqueous humor to percolate out of the eye and underneath the conjunctiva"
http://www.drugs.com/dict/filtering-bleb.html
To be certain, I'd wait for Eytan to confirm/refute if time allows.
"After surgery, the eye fluid drains through the newly created passage to a reservoir, known as a filtering bleb, which is created during surgery from the normal covering of the eye. This bleb appears as a blister like bump on the white of the eye"
http://www.nurseseyesite.nhs.uk/glaucoma/optionsfortreatment...
Also:
"לאחר הניתוח נוצרת כרית סינון דקיקה בין לובן העין ללחמית, המהווה מעבר בין חלל העין למחזור הדם"
http://www.doctors.co.il/ar/6244/גלאוקומה: הגנב השקט של הראי...
seems to match this definition:
"surgery by which a flap of sclera is created in the eye wall, allowing aqueous humor to percolate out of the eye and underneath the conjunctiva"
http://www.drugs.com/dict/filtering-bleb.html
To be certain, I'd wait for Eytan to confirm/refute if time allows.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה!"
51 mins
filtration pillows or drainage devices
This is a calculated guess, see links below
Reference:
Something went wrong...