This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
מתרגם ו/או מתורגמן פרילנסר, חבר מאומת This person previously served as a ProZ.com moderator. מתרגם זה סייע בתרגום ProZ.com לעברית
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
השתייכות מקצועית
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
שירותים
Translation, Website localization, Software localization, Training
מומחיות
מתמחה ב:
חלל האוויר / תעופה / החלל החיצון
משפטים (כללי)
שיווק / מחקר שווקים
רפואי (כללי)
רפואי: תרופות
כללי / שיחה / ברכות / מכתבים
אמצעי-התקשורת / מולטימדיה
עסקים/מסחר (כללי)
טכנולוגיית המידע
פרסום / יחסי ציבור
עובד גם בתחומים הבאים:
רפואי: ריפוי שיניים
רפואי: מכשירים
רפואי: בריאות הציבור
תזונה
אמנות, אומנויות & אמנות, ציור
אסטרונומיה & החלל החיצון
כלי רכב / מכוניות & משאיות
ביולוגיה (-ביוטכנולוגיה,-כימית,מיקרו-)
כימיה; מדע/הנדסה כימית
קולנוע, סרטים, טלוויזיה, דרמה
מחשבים: חומרה
מחשבים: תוכנה
מחשבים: מערכות, רשתות
כלכלה
הנדסה (כללי)
הנדסה: תעשייתי
סביבה & אקולוגיה
ממשל / פוליטיקה
משאבי-אנוש
אינטרנט, מסחר אלקטרוני
שירה & ספרות
ניהול
צילום/דימות (& אמנויות גרפיות)
פיזיקה
מדע (כללי)
מדעי החברה, סוציולוגיה, אתיקה, וכו'.
תחבורה / הובלה / הובלה ימית
מחשבים (כללי)
תעודות, דיפלומות, רשיונות, קו"ח
אוטומציה & רובוטיקה
More
Less
תעריפים
General rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour
Rates per language pair: מאנגלית לעברית - תעריף סטנדרטי: 0.12 USD למילה / 50 USD לשעה מעברית לאנגלית - תעריף סטנדרטי: 0.12 USD למילה / 50 USD לשעה
נקודות ברמה מקצועית: 834, שאלות שנענו: 376, שאלות שנשאלו: 159
תיק עבודות
דוגמאות תרגום שנמסרו: 1
מאנגלית לעברית: Authentication
טקסט מקור - אנגלית There are a variety of technologies and methodologies financial institutions can use to authenticate customers. These methods include the use of customer passwords, personal identification numbers (PINs), digital certificates using a public key infrastructure (PKI), physical devices such as smart cards, one-time passwords (OTPs), USB plug-ins or other types
of “tokens”, transaction profile scripts, biometric identification, and others. (The appendix to this guidance contains a more detailed discussion of authentication techniques.) The level of risk protection afforded by each of these techniques varies. The selection and use of
authentication technologies and methods should depend upon the results of the financial institution’s risk assessment process.
תרגום - עברית יש מגוון טכנולוגיות ושיטות בנמצא שניתן להשתמש בהן לצורך אימות זהוּת הלקוחות. שיטות אלו כוללות שימוש בסיסמאות על ידי הלקוחות, קודים סודיים (PIN), תעודות דיגיטליות העושות שימוש בתשתית מפתחות ציבוריים (Public Key Infrastructure – PKI), אמצעים פיזיים כגון כרטיסים חכמים, סיסמאות חד-פעמיות (One-Time Passwords - OTP), התקני-תקע (plug-in) USB או סוגי "התקנים" (tokens) אחרים, הוראות-תוכנה שהן ספציפיות לפרופיל פעולה (transaction profile scripts), זיהוי באמצעים ביומטריים וכן שיטות אחרות. (הנספח להנחיות אלו כולל דיון מעמיק יותר בשיטות אימות זהוּת.) רמת ההגנה מסיכונים שונה משיטה לשיטה. בחירת הטכנולוגיות והשיטות לצורך אימות, והשימוש בהן, חייבים להיות תלויים בתוצאות תהליך הערכת הסיכונים שנערך במוסד הפיננסי.
מס' שנות ניסיון בתרגום: 7. נרשם ב-ProZ.com: Mar 2005. נעשה חבר: Jun 2005.
תעודות
מאנגלית לעברית (Institute of Translation and Interpreting, verified) מאנגלית לעברית (Bar-Ilan University (Israel) Diploma: Eng-Heb., verified) מעברית לאנגלית (Bar-Ilan University (Israel) Diploma: Heb-Eng., verified) מאנגלית לעברית (M.A. in Translation Studies, Bar-Ilan University, , verified)
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat X Standard ME, Office 2003, Photoshop 8, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
We work as a great team - Doron is the translator; Yonat is the editor.
Together we provide a polished final product that your clients will just love.
Doron - the Translator (Eng-Heb-Eng)
June 2008 - received an MA in Translation Studies from Bar-Ilan University in Israel.
July 2007 - accredited by ITI as Qualified Member after passing their Eng-Heb examination.
Medical, marketing, business and IT texts are my speciality. Trados is my middle name; Studio is my home...
I have a BSc in Information and Library Studies from the University of Wales, Aberystwyth.
I passed the two Bar-Ilan Univ. Accreditation Exams - Eng>Heb and Heb>Eng.
I have six years of experience in an IT company, as software developer and as Training Manager.
I'm pedantic (an ex-librarian), fast (an ex-training manager), enthusiastic (an ex-BBC researcher who loves knowledge), reliable (just my personality...) and good under pressure (a parent).
Yonat - the Editor (Eng-Heb)
2009-2014 – Freelance editor for several large translation agencies in Europe and USA on IT, marketing, tourism, appliances, automotive, management, surveys, legal, company policies etc.
2010-2012 – two-year Hebrew Language editing/Translation Editing Diploma Studies, Tel Aviv University
I also have a BA in International Relations from the Hebrew University, Jerusalem).
I have many years of experience in foreign trade, import-export and logistics, and hold an International Forwarder Diploma and an International Forwarder Certificate by FIATA.
I'm your quality stamp, aiming to create a Hebrew text which is rich and clear, focused and flowing, consistent and aesthetic. This is about the difference between a rough diamond and a polished one.
which would you prefer?
חבר מאז Jun '05
Doron Greenspan MITI 
