This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fertigungs- und bauteilbegleitend
Pendelnaht
Jul 13, 2012 08:23
11 yrs ago
1 viewer *
German term

führt auf die Form

German to English Tech/Engineering Energy / Power Generation Controlling of turbine exhaust gas temperature
Die Umkehrung der Formulierung durch Auflösen von Gleichung ** nach der Turbinenabgastemperatur führt auf die Form (followed by an equation)
Proposed translations (English)
4 leads to the form
5 +1 leads to the form
3 leads to the equation
5 -2 results in acquisition of a shape

Discussion

Cilian O'Tuama Jul 14, 2012:
Why so stingy with context? e.g. Die Umkehrung WELCHER Formulierung?
Coqueiro Jul 13, 2012:
@ jonas stimmt, es wird ja nach einer Größe aufgelöst, das hatte ich übersehen.
jonas_wnd Jul 13, 2012:
Na ja, auf eine Formel führt es schon ;) Bei jeder Umformung einer Formel entsteht auch eine neue Formel, auch wenn sie vielleicht eine andere Form besitzt als beabsichtigt. Auch ich wundere mich etwas darüber, dass der Autor nicht von einer Formel spricht. So lässt sich schwerlich sagen, ob form oder formula besser passt...
Coqueiro Jul 13, 2012:
Es könnte ein Zwischenschritt in der Herleitung sein, dann ist es noch nicht die Formel.
Bernd Runge Jul 13, 2012:
resulting in the equation wäre mein Vorschlag. Irgendwie scheint der Autor das Wort Formel vermeiden zu wollen.

Proposed translations

10 mins
Selected

leads to the form

I think, that's the best solution. Also possible: results in the form.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2012-07-13 08:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

also a good idea to use "formula" instead of form...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Jonas, I am awarding the points to you as your reply appeared on my system slightly ahead of Maja K's. I would like to thank all members who provided positive, useful contributions to this discussion."
9 mins

leads to the equation

Form ≈ Formel (here)
Peer comment(s):
agree jccantrell : I would leave off "the equation" and just say " ..... leads to" followed by the new equation.
5 hrs
thanks!
disagree jonas_wnd : I wouldn't use the word equation. The author doesn't, so it is not clever to do it.
13 hrs
Something went wrong...
+1
10 mins

leads to the form

An example at: http://en.wikipedia.org/wiki/Partial_differential_equation

" .... The method of separation of variables leads to the form ..." followed by an equation
Peer comment(s):
agree Gerhard Wiesinger : That's it
21 hrs
TY Gerhard
Something went wrong...
-2
6 hrs

results in acquisition of a shape

Imho
Peer comment(s):
disagree Coqueiro : it's about maths
33 mins
Controlling of turbine exhaust gas temperature is the TITLE!
disagree Kim Metzger : It's about mathematics.
1 hr
Do s/t more valuable!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search