Glossary entry (derived from question below)
Aug 8, 2003 08:30
20 yrs ago
2 viewers *
English term
david
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Trípode
Trípode.
(Del lat. tripus, -ŏdis, y este del gr. τρίπους).
1. m. Armazón de tres pies, para sostener instrumentos geodésicos, fotográficos, etc.
(RAE)
"Utilización de un trípode
El trípode proporciona estabilidad. Conecte el trípode directamente a la toma del trípode, en lugar de hacerlo a través de la base."
(Del lat. tripus, -ŏdis, y este del gr. τρίπους).
1. m. Armazón de tres pies, para sostener instrumentos geodésicos, fotográficos, etc.
(RAE)
"Utilización de un trípode
El trípode proporciona estabilidad. Conecte el trípode directamente a la toma del trípode, en lugar de hacerlo a través de la base."
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
tripié (para cámara)
Declined
Hola David,
Por la descripción, yo diría que se trata de un tripié.
Espero que te sirva.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-08 08:37:23 (GMT)
--------------------------------------------------
También conocido como \"trípode\"
tripié
1. m. Méx. trípode (armazón de tres pies).
trípode
1. m. Armazón de tres pies, para sostener instrumentos geodésicos, fotográficos, etc.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-08 08:41:27 (GMT)
--------------------------------------------------
La opción literal: \"barra de soporte o de apoyo\" también podría ser una posibilidad, como en el ejemplo:
\"SOPORTES -... K2.42537.0, Plataforma BP-5 (para cámara 535) Adaptable a Super 35 Con un par de ***barras de soporte*** de 440 mm, 19 mm Ø. K2.43046.0, ***Barra de soporte*** 240mm / 19mm ...\"
www.cinetecnico.com/span/arri/otherprods/soportes.html -
Por la descripción, yo diría que se trata de un tripié.
Espero que te sirva.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-08 08:37:23 (GMT)
--------------------------------------------------
También conocido como \"trípode\"
tripié
1. m. Méx. trípode (armazón de tres pies).
trípode
1. m. Armazón de tres pies, para sostener instrumentos geodésicos, fotográficos, etc.
DRAE©
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-08 08:41:27 (GMT)
--------------------------------------------------
La opción literal: \"barra de soporte o de apoyo\" también podría ser una posibilidad, como en el ejemplo:
\"SOPORTES -... K2.42537.0, Plataforma BP-5 (para cámara 535) Adaptable a Super 35 Con un par de ***barras de soporte*** de 440 mm, 19 mm Ø. K2.43046.0, ***Barra de soporte*** 240mm / 19mm ...\"
www.cinetecnico.com/span/arri/otherprods/soportes.html -
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Baldwin
: Bravo ColOso!
6 hrs
|
|
Hola Patri, muchas gracias y ¡feliz vierneeees!!!! ¶:^)
|
|
| agree |
Becky Spangle
: It must be barra de soporte (o apoyo), as they would have said "tripod" otherwise. It is a much more common word than "support bar" so obviously they are not the same thing
20 hrs
|
|
Así es Becky, de hecho, el asker volvió a preguntar este término incluyendo "not tripie" (http://www.proz.com/kudoz/496484) Gracias por tu agree ¶:^)
|
Comment: "no es un tripie es differente, solamente una barra "
10 mins
Trípode
Trípode.
(Del lat. tripus, -ŏdis, y este del gr. τρίπους).
1. m. Armazón de tres pies, para sostener instrumentos geodésicos, fotográficos, etc.
(RAE)
"Utilización de un trípode
El trípode proporciona estabilidad. Conecte el trípode directamente a la toma del trípode, en lugar de hacerlo a través de la base."
(Del lat. tripus, -ŏdis, y este del gr. τρίπους).
1. m. Armazón de tres pies, para sostener instrumentos geodésicos, fotográficos, etc.
(RAE)
"Utilización de un trípode
El trípode proporciona estabilidad. Conecte el trípode directamente a la toma del trípode, en lugar de hacerlo a través de la base."
Reference:
http://wwwca.kodak.com/global/es/service/manuals/GLB_es_urg_00016_manual/urg00016c7s8.jhtml
+1
14 hrs
monopie
David, le he consultado a un fotógrafo y me dice que por tu descripción debes estar hablando de un monopie (una sola pata), no de un trípode o tripie.
suerte!
suerte!
Something went wrong...