En realidad, Prüfungszeugnis sin nada delante ni detrás es un certificado (de estudios, de aptitud profesional, de calificaciones, etc.) "diploma-certificado" no se ajusta a la terminología en estos casos y es algo redundante. § se suele traducir como artículo de la ley alemana correspondiente. Certificado [de aptitud] establecido según el párrafo 31 del Código alemán [que regula] [d]el artesanado (Handwerksordnung en alemán). Se puede puede añadir de aptitud, pero no lo estimo imprescindible.

Un saludo, María.