Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Motorraumkonservierung
English translation:
engine lacquer
Added to glossary by
Jon Fedler
Nov 18, 2012 17:57
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Motorraumkonservierung
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Medienbeständigkeit:
Das Bauteil muss beständig gegenüber folgenden Medien sein:
- Motoröl Mobil 1 SAE 0W-40, sowie alle von (Autohersteller) freigegebenen Motoröle (siehe Spezifikationen)
- Motoröl nach obiger Spezifikation nach Laufzeit von 40.000 km bei kundentypischer Fahrweise
- Motoröl nach obiger Spezifikation mit Zusätzen wie Benzin, brennverfahrenstypische Öleinträge, Motorreiniger, Verschleißschutz etc.
- Frostschutzmittel / Kühlmittel
- alle handelsüblichen Otto-Kraftstoffe gemäß DIN EN 228 incl. ethanolhaltige Kraftstoffe
- sonstige Medien, mit denen die Bauteile im üblichen Gebrauch in Kontakt kommen können (Getriebeöl, Bremsflüssigkeit, *Motorraumkonservierung*, Kaltreiniger, Kriechöl, Streusalze
Does anyone have a tidy phrase for this?
Das Bauteil muss beständig gegenüber folgenden Medien sein:
- Motoröl Mobil 1 SAE 0W-40, sowie alle von (Autohersteller) freigegebenen Motoröle (siehe Spezifikationen)
- Motoröl nach obiger Spezifikation nach Laufzeit von 40.000 km bei kundentypischer Fahrweise
- Motoröl nach obiger Spezifikation mit Zusätzen wie Benzin, brennverfahrenstypische Öleinträge, Motorreiniger, Verschleißschutz etc.
- Frostschutzmittel / Kühlmittel
- alle handelsüblichen Otto-Kraftstoffe gemäß DIN EN 228 incl. ethanolhaltige Kraftstoffe
- sonstige Medien, mit denen die Bauteile im üblichen Gebrauch in Kontakt kommen können (Getriebeöl, Bremsflüssigkeit, *Motorraumkonservierung*, Kaltreiniger, Kriechöl, Streusalze
Does anyone have a tidy phrase for this?
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 18, 2012 18:12: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Other" to "(none)"
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
engine lacquer
http://bmwfans.info/parts/catalog/83120390074/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-11-18 18:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Parallel German ref: http://tis.spaghetticoder.org/s/view.pl?1/03/56/26&lang=DE
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-11-18 18:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Parallel German ref: http://tis.spaghetticoder.org/s/view.pl?1/03/56/26&lang=DE
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
FoundInTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
DE, FR --> EN tech & biz translations
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
engine protector spray
Another term is this one I believe, just so you have a choice. Please see links. This stuff is very popular in perfectionist German car circles.
Reference:
http://www.makra.de/MakraPortal/Produktgruppe.aspx?group=004.03&ID=004.03.01
http://www.truckpartsandservice.com/new-engine-protection-spray-released/
+1
55 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
314
engine compartment protective coating
See St. Goooogle; for US-EN, also "protectant," which would be shorter
4 hrs
engine bay protectant
There are a few terms that would fit. Engine bay dressing is also good. Engine compartment protectant is correct but rather long and sounds a bit odd. Engine compartment dressing is another choice. They all mean the same (protecting the components under the hood/bonnet). Pick the one you think fits the rest of the text the best.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-11-18 22:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
While 'dressing' refers more to appearance and 'protectant' more to preserving, most automotive products of this type are all in one solutions. "Cleans and protects", "Beautiful shine, long-lasting protection" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-11-18 22:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
While 'dressing' refers more to appearance and 'protectant' more to preserving, most automotive products of this type are all in one solutions. "Cleans and protects", "Beautiful shine, long-lasting protection" etc.
Example sentence:
...unbeatable for use as an engine bay dressing and protectant.
Reference:
http://www.detailedimage.com/Auto-Detailing-Guide/Engine-Bay/
http://www.polishedbliss.co.uk/acatalog/303-aerospace-protectant-cat19.html
14 hrs
ianwrhodes
Germany
Germany
Native in German
&
English
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
16
engine compartment preservative (OR preserving agent)
Hi again Jon,
This is what all the big manufacturers use (don't use "engine bay" under any circumstances - they all call it the engine compartment)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-11-19 08:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Incidentally, it has nothing to do wioth protectint the components in the engine compartment but preserving the engine compartment itself
This is what all the big manufacturers use (don't use "engine bay" under any circumstances - they all call it the engine compartment)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-11-19 08:25:06 GMT)
--------------------------------------------------
Incidentally, it has nothing to do wioth protectint the components in the engine compartment but preserving the engine compartment itself
1 day 17 hrs
engine compartment protective film
Motorraum = engine compartment
Konservierung = Schutzfilm/ Schutzschicht - protective film
Konservierung = Schutzfilm/ Schutzschicht - protective film
Something went wrong...