'Urform' ist die Erstform, mit der die ersten Teile abgespritzt oder geformt werden.

Fachgebiet VERKEHR, Landverkehr, Technologie und technische Regelungen
de
Abkürzung urform
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)

en
Abkürzung master shape
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

moldingAE / mouldingBE [tech.] die Urform
original moldAE die Urform
original mouldBE die Urform
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Urform

One trig plate not on the list, sits in my study. It is a reproduction plate, made from an orgininal mould, presented to me by the Benchmarking Institute for services to benchmarking.
http://forums.groundspeak.com/GC/index.php?showtopic=40101

The jigger-jolley machine illustrated in Figure 6.8 is the original moulding machine developed by ATI for use in Wambugu’s factory in Kenya.
http://www.fastonline.org/CD3WD_40/JF/425/20-480.pdf

The company’s original molding machine (51 in.) project was added to the “National science and technology support program”, in 2009. This year, although the specifications were much larger than previously (57 in.), the molding efficiency had improved, combined with all the advantages of the original model.
http://www.cnce.com.cn/zhuangbeien/xwymt/cyqydt/webinfo/2012...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2012-11-29 19:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

'Urformmaschine' sollte nicht mit 'Urformen' verwechselt werden. Beim Urformen handelt es sich um den Oberbegriff für eine Vielzahl von Formgebungsverfahren. Eine Urformmaschine kann naturgemäß nur eines dieser Verfahren beherrschen. Hier bedeutet das "Ur-" soviel wie "Erst-" oder "Roh-". Ein urgeformtes Teil wird noch weiter bearbeitet, wofür dann 'Umformverfahren' verwendet werden.

Vgl. hierzu die von Leo (im zweiten Link) angeführten Übersetzungen für 'Urform' mit der Übersetzung 'primary shaping, primary forming' für 'Urformen'

Urformen n (z.B. Gießen, Pressen oder Sintern - DIN 118580 und 8581, Masch) / primary shaping, primary forming
Urformung f (Masch) / primary shaping, primary forming
(Kucera, Dictionary of Exact Science and Technology)

Urformen ist ein Oberbegriff und vereint nach DIN 8580 alle Fertigungsverfahren, bei denen aus einem formlosen Stoff ein fester Körper hergestellt wird. Urformen wird genutzt, um die Erstform eines geometrisch bestimmten, festen Körpers herzustellen und den Stoffzusammenhalt zu schaffen. Zum Urformen können Ausgangsstoffe im flüssigen, gasförmigen, plastischen, körnigen oder pulverförmigen Zustand, d.h. mit unterschiedlichem rheologischen Verhalten, genutzt werden. Man unterscheidet auf Grund unterschiedlicher Kombinationen einzelner Verfahrensweisen zwischen Galvanoplastik, Pulvermetallurgie und Gießereitechnik.
:
Die Verfahren, die zum Urformen genutzt werden, unterscheiden sich nach dem Zustand der Stoffe. Im folgenden sind einige Beispiele aufgeführt.

Flüssiger Zustand
Gießen
Druckgießen
Sprühkompaktieren
Gasförmiger Zustand
Metalldampfen
Plastischer Zustand
Spritzgießen
Extrusionsblasen
Extrusion (Fertigungstechnik)
Thixoforming
Körniger oder pulverförmiger Zustand
Sintern
Ionisierter Zustand
Galvanoformen
:
Weitere Hauptgruppen der Fertigungsverfahren nach DIN 8580: Umformen, Trennen, Fügen, Beschichten und Stoffeigenschaften ändern
:
Beispiele
- Urformen durch Gießen als typisches Beispiel:
- Schmelze (formloser Stoff) → Urformen in der Gießform → Werkstück (Rohteil)
- Abformen, das Herstellen einer Kopie eines Originals - fertigungstechnisch ein Urformverfahren, obwohl hier normalerweise das Original als „Urform“ bezeichnet wird
http://de.wikipedia.org/wiki/Urformen

In der Einteilung der Fertigungsverfahren nach DIN 8580 ist Umformen der Überbegriff der zweiten Hauptgruppe und steht neben Fertigungsverfahren wie Urformen, Trennen, Fügen, Beschichten und Stoffeigenschaft ändern.

Nach dem Urformen wird der größte Teil der Werkstoffe durch Umformen zu Halbzeugen (Blechen, Drähten und anderen Profilen (beispielsweise Stäbe, Knüppel)) weiterverarbeitet. Für die Fertigung von Massenprodukten ist die weitere Umformung der Halbzeuge meist das wirtschaftlichste Verfahren.
http://de.wikipedia.org/wiki/Umformen

Vgl. auch
http://en.wikipedia.org/wiki/Forming_process

Vorsicht auch bei der Verwendung von 'shaping machine', weil diese leicht mit einem 'shaper' verweechselt werden kann:

A shaper is a type of machine tool that uses linear relative motion between the workpiece and a single-point cutting tool to machine a linear toolpath. Its cut is analogous to that of a lathe, except that it is (archetypally) linear instead of helical. (Adding axes of motion can yield helical toolpaths, as also done in helical planing.) A shaper is analogous to a planer, but smaller, and with the cutter riding a ram that moves above a stationary workpiece, rather than the entire workpiece moving beneath the cutter. The ram is moved back and forth typically by a crank inside the column; hydraulically actuated shapers also exist.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shaper
('Stoßmaschine' auf Deutsch) http://de.wikipedia.org/wiki/Stoßmaschine

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2012-11-29 19:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

Noch etwas zu Steve Kerry's link. Das Zitat lautet wie folgt:
'Errors occur regularly on production machines as a result of small variations in the production process. At present, these can only be effectively completely eliminated by means of the costly Six Sigma method. The aim of the invention is to automatically eliminate said errors in primary shaping machines and in processing or assembly machines supplied by primary shaping machines in a traceable manner, using corrected adjustment data.'

An anderer Stelle auf Deutsch:

'Verfahren zum Betrieb einer Fertigungsmaschine in der rückverfolgbaren Wechselfließfertigung, in welcher die Transport lose oder die einzelnen Teile oder Baugruppen elektronisch identifizierbar sind, und welcher ein Prozessrechner zugeordnet ist, der einer Maschinensteuerung Einstelldaten bereitstellt und Prozesswerte erfasst, wo¬ bei eine Einteilung in Gut und Ausschuss erfolgt,
:
Verfahren gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass es sich bei der Fertigungsmaschine um eine Urformmaschine handelt.

, wobei unklar bleibt, welche der beiden Bedeutungen von 'Umformen' hier gemeint ist. Aus dem englischen Text läßt sich aber entnehmen, dass es sich hier um Maschinen aller Art für das Umformen handelt.
http://www.sumobrain.com/patents/wipo/Method-preventing-erro...