Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
resguardo
Spanish (Spain) > UK English
Original
Hacemos hincapié en la importancia del resguardo individual y colectivo y el respeto de los derechos de propiedad intelectual.
Rough draft
We place special emphasis on individual and collective responsibility and respect for intellectual property rights.
| 3 +6 | protection |
Helena Chavarria
|
| 3 +1 | safeguard |
Steven Huddleston
|
| 3 | safety |
Jorge Merino
|
Proposed translations
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
protection
Protecting your intellectual property allows you to:
stop others using what you’ve created without your permission
charge others for the right to use what you’ve created
Getting the right type of protection
The type of protection you need depends on what you’ve created. For example, artistic works are protected by copyright, while inventions are protected by patents.
https://www.gov.uk/intellectual-property-an-overview/what-is...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-05-11 16:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
I think it refers to protecting users' personal data.
Protection of personal data at the European Parliament
When processing personal data, the European Parliament shows full respect for the rights of the individuals (data subjects) concerned.
In order to meet its obligations vis-à-vis its staff and European citizens alike, the European Parliament frequently needs to know personal data, such as name and address or other, at times more sensitive, information.
The European Parliament processes such data in accordance with the conditions imposed by Regulation (EC) No. 45/2001 and guarantees the rights recognised therein. The Regulation aims to protect the fundamental freedoms and rights of natural persons with regard to the processing of personal data pertaining to them.
http://www.europarl.europa.eu/aboutparliament/en/005c173c86/...
| agree |
Rosa Paredes
47 mins
|
|
Thank you very much, Rosa :)
|
|
| agree |
Charles Davis
2 hrs
|
|
Much appreciated! Thank you very much :)
|
|
| agree |
Andy Watkinson
9 hrs
|
|
Thank you, Andy :)
|
|
| agree |
Letredenoblesse
15 hrs
|
|
Thank you, Letredenoblesse :)
|
|
| agree |
neilmac
: = safekeeping of personal data
15 hrs
|
|
Thank you, Neil :)
|
|
| agree |
Zilin Cui
2 days 30 mins
|
|
Thank you, Mafalda china :)
|
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
safety
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
, Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
safeguard
We emphasize the importance of individual and collective safeguards...
Reference comments
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
28/05/2011 – El Consejo Directivo del CAPBA D7 aprobó por Resolución Nº 12/09, el resguardo a la Propiedad Intelectual, protegiendo los proyectos de su ...
www.institutoblestgana.cl/virtuales/comercio.../contenido6....
Condiciones legales de uso de páginas web y. Resguardo de la propiedad intelectual de las páginas web. Protección de la propiedad intelectual. Internet ...
| agree |
Helena Chavarria
: Although the link doesn't work!
2 hrs
|
| agree |
Charles Davis
2 hrs
|
Discussion