May 15, 2013 15:02
10 yrs ago
Arabic term
زبانية
Arabic to English
Social Sciences
Religion
ٌReligion
زبانية زبانية زبانية زبانية زبانية
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Guards of Hell |
Fahim Hoosen
|
| 5 +1 | torturers |
Ahmed Badawy
|
| 3 +1 | Guardian spirits of hell |
Lamis Maalouf
|
Proposed translations
+2
242 days
Fahim Hoosen
South Africa
South Africa
Native in English
Specializes in field
South Africa
Arabic-English Legal/Islamic Translator
Native in: English (Variants: US, British, South African, Canadian, UK)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
Guards of Hell
Appears in Quran
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
36
torturers
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: If in a sociocultural context, these are 'Regime Criminals' (e.g. violent police, wardens, undercover agents, etc.).. زبانية النظام
1 hr
|
|
شكرًا جزيلاً
|
+1
6 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
70
Guardian spirits of hell
With no context, this is what I found
http://www.almaany.com/home.php?language=english&lang_name=A...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-15 16:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
وفي تفسير الجلالين، الزبانية هم الملائكة الغلاظ الشداد
http://www.alro7.net/ayaq.php?langg=arabic&sourid=96&aya=18
http://www.ataweil.com/mwn/ahrof/11-zay/4.htm
http://www.almaany.com/home.php?language=english&lang_name=A...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-15 16:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
وفي تفسير الجلالين، الزبانية هم الملائكة الغلاظ الشداد
http://www.alro7.net/ayaq.php?langg=arabic&sourid=96&aya=18
http://www.ataweil.com/mwn/ahrof/11-zay/4.htm
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: If in a religious context, these are 'Angels of Hell' ... :-)
1 hr
|
|
Thanks a lot
|
Something went wrong...