KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Myrtrad1

195 questions

تحدد شديد

Arabic to English Medical Medical (general)

وعند القيام بالفحص السريري للمريض تبين أنه يعاني من تحدد شديد في حركة العنق والكتفين ويعاني من وجود تيبس في هذه العضلات المحيطة بالعنق والكتفينا

Proposed translations (English)

4 +7

4 mins

Andrew Cavell

80 answers

Native in English

Selected

severe restriction [of movement]

Peer comment(s):

agree	Randa Farhat : ..shows he was experiencing extremely limited ability in moving his neck and shoulders.. (an option) 27 mins
agree	Shereen Whiten, BA. 41 mins
agree	Awad Balaish 1 hr
agree	Ayman Hemeida 4 hrs
agree	Samaa Zeitoun 13 hrs
agree	Lina Shehabi Murad (Mourant) : severe limitation 18 hrs
agree	sabbar : severely restricted movement 2 days 3 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you a lot"