Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
costs awarded against
French translation:
coûts adjugés contre
Added to glossary by
CommonParlance
Jun 11, 2013 23:08
10 yrs ago
1 viewer *
English term
costs awarded against
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Front End Engineering Design Services Contract
"The Contractor shall pay all damages and costs awarded therein against any and all members of the Company Group and, in addition, shall reimburse the Company Group for its legal costs and expenses incurred in connection with such Claim."
My understanding is: "costs awarded therein to", or am I mistaken? Your feedback would be much appreciated.
My understanding is: "costs awarded therein to", or am I mistaken? Your feedback would be much appreciated.
Proposed translations
(French)
4 +2 | coûts adjugés contre | Premium✍️ |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
coûts adjugés contre
les coûts adjugés/attribués dans le présent contrat à...(bénéficiaire)....contre (la partie fautive).
HTH!
HTH!
Example sentence:
lorsqu'il existe un fonds pour aider le représentant des demandeurs à payer les frais d'un recours collectif, y compris toutes dépenses qui peuvent être adjugées contre lui.
Dans certains cas exceptionnels, les dépenses peuvent même être attribuées contre une partie ayant obtenu gain de cause
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
Merci Gilles !
|
|
agree |
Germaine
: J'ai l'impression qu'on réfère à une poursuite/un jugement. Selon ce qui précède, on aurait "...paie tous les dommages et dépens adjugés [en l'espèce] contre...
1 hr
|
Tout à fait. Merci bien.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for taking the time to respond so thoroughly. This is very much appreciated."
Discussion
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Quant au "therein", il est résolu par "en l'espèce" (i.e. dans la poursuite dont il est question). Vous auriez donc quelque chose comme "L'entrepreneur paie tous les dommages et dépens adjugés en l'espèce contre tous et chacun des membres du Groupe de la société et, de plus, rembourse le Groupe de la société de ses frais juridiques et déboursés courus dans le cadre d'une telle poursuite."
GL,
Stefan