Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
российская практика
английский translation:
the Russian experience
русский term
российская практика
Это заголовок статьи. Пожалуйста, помогите перевести "российская практика" - Russian experience? practices in Russia? situation in Russiа? Russian practices?
Sep 28, 2013 03:07: Nadezhda Golubeva Created KOG entry
Proposed translations
Россия
Experience and Responsibility
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Russian experience
| agree |
cyhul
1 час
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Rachel Douglas
: If you were to use "experience," which I think is not bad, you would need the article: "the Russian experience."
2 час
|
|
Thank you for your proper remark!
|
|
| agree |
Shelley Fairweather-Vega
: I'm with Rachel - "The Russian experience"
10 час
|
|
Thank you! I do agree with Rachel's comment!
|
|
| agree |
Maruti Shinde
: or "The Russian Scenario"
1 дн 5 час
|
|
Thank you!
|
DELVING into DETAIL
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский, русский => английский, and 2 more.
a Russian overlook
situation in Russia
| neutral |
Rachel Douglas
: Not "overlook," but "overview" (if one chose to say this). An overlook is usually a place along a mountain road from which there is a scenic view.
2 час
|
|
You're right Rachel, thank you!
|
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
The way it is in Russia
| Thank you, Jack! I do like your answer as well, but I chose another entry as the best because the style of the article is too official for your option. |
| agree |
danya
: Meanwhile in Russia)
13 мин
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Andrew Vdovin
: I like it!
1 час
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Max Deryagin
: Alternatively, ‘The Russian Way’.
1 час
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Maria Mizguireva
23 час
|
|
Thank you.
|
США
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: английский (Variants: British, US) , польский (Variant: Standard-Poland)
Works in: русский => английский, польский => английский, шведский => английский
something common in Russia
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: вьетнамский (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: английский => вьетнамский, вьетнамский => английский, русский => английский, and 1 more.
Russian customary
accustomed: commonly used or practiced; usual;
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=customary
a set of agreed, stipulated or generally accepted standards, norms, social norms or criteria, often taking the form of a custom; According to common practice;
http://en.wikipedia.org/wiki/Customary
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, идиш => английский, немецкий => русский, and 4 more.
Discussion