Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
replicar
French translation:
Répliquer / Dupliquer
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Nov 25, 2013 13:21
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
replicar
Spanish to French
Marketing
Marketing / Market Research
REPLICAMOS PROYECTOS GLOBALES Y DE ÉXITO:
Soluciones probadas con alto valor
Reducción del time-to-market
Incremento de la competitividad
Quelqu'un aurait une idée de comment traduire "replicar" dans ce contexte?
Merci d'avance.
Soluciones probadas con alto valor
Reducción del time-to-market
Incremento de la competitividad
Quelqu'un aurait une idée de comment traduire "replicar" dans ce contexte?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | Répliquer / Dupliquer |
Jerome Carrette (X)
|
| 4 | multiplier |
Carole Salas
|
| 3 | nous relevons, nous répondons |
maría josé mantero obiols
|
| 3 | accompagner/être porte-parole |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Répliquer / Dupliquer
nous répliquons / Dupliquons
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
nous relevons, nous répondons
:)
Note from asker:
| Merci Maria. En effet, j'avais pensé à répondre, mais je n'étais pas sûre. |
7 hrs
Carole Salas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
multiplier
Mi propuesta:
Nous multiplions des projets d’échelle internationale et gagnants:
Nous multiplions des projets d’échelle internationale et gagnants:
3 days 5 hrs
accompagner/être porte-parole
Dans le sens que j'ai précisé dans la discussion : nous accompagnons, traduisons, soutenons les projets à succès.
Discussion