Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Warenmissbrauch
Russian translation:
неправомерное использование товаров
Added to glossary by
Dmytro Nazarenko
Feb 1, 2014 10:11
10 yrs ago
German term
Ukraine
finest translations since 1994
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Ukrainian, and 3 more.
Warenmissbrauch
German to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Wat is dat?
Die Nennungen von Produkten und Produktnamen dient ausschließlich Informationszwecken und stellt keinen Warenmissbrauch dar.
Die Nennungen von Produkten und Produktnamen dient ausschließlich Informationszwecken und stellt keinen Warenmissbrauch dar.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Selected
неправомерное использование товаров
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Lina Berova
Austria
Austria
Native in German
&
Russian
Austria
Professional translations Russian/German
Native in: Russian , German
Works in: German to Russian, Russian to German, Hebrew to German, and 11 more.
злоупотребление торговыми марками?
Контекст примерно такой, как в ссылке, нет?
Example sentence:
\
Reference:
3 hrs
Alexander Somin
Native in Russian
Works in field
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Yiddish to English, German to Russian, and 4 more.
не нарушает прав на товары
=
+1
9 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
зд.: нарушение (ограничение) прав владельца
Могу предположить, что по-русски данное ограничение ответственности звучит примерно так:
Упоминание продуктов и торговых марок используется исключительно в информационных целях и никоим образом не нарушает прав их владельцев / не ограничивает права их владельцев.
В юриспруденции я не разбираюсь, поэтому особого различия между двумя вариантами конца фразы не чувствую :-)
Упоминание продуктов и торговых марок используется исключительно в информационных целях и никоим образом не нарушает прав их владельцев / не ограничивает права их владельцев.
В юриспруденции я не разбираюсь, поэтому особого различия между двумя вариантами конца фразы не чувствую :-)
Peer comment(s):
| agree |
Lina Berova
: скорее "не нарушает". ограничивать права могут только законы или вышестоящие органы.
3 hrs
|
Something went wrong...