This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 19, 2014 14:45
10 yrs ago
19 viewers *
English term
Ana Luiza Barbieri
feeds
English to Portuguese
Other
Telecom(munications)
the lease of the equipment and systems necessary for the transmission of XXXX Channels feeds and/or any other feed requested by XXXX ("Transmission of XXXX Channels' Feed")
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | feeds |
Jessica Guimaraes
|
| 5 +1 | feeds |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 +1 | feeds |
Sarita Kraus
|
Proposed translations
+3
9 mins
Jessica Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
feeds
Termo reconhecido pelo mercado nacional, eu não traduziria.
http://www.conab.gov.br/conab-rss.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-02-19 14:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/RSS
http://www.conab.gov.br/conab-rss.php
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2014-02-19 14:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/RSS
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
9 mins
|
|
Obrigada Mario!
|
|
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
29 mins
|
|
Obrigada Teresa
|
|
| agree |
ferreirac
1 hr
|
|
Obrigada ferreirac!
|
+1
14 mins
Sarita Kraus
Israel
Israel
Native in Portuguese
Specializes in field
Israel
Reliable and precise translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Hebrew to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
feeds
O termo feeds é usado no inglês mesmo. Se você fizer uma busca por feeds de canais, verá que é muito usado.
Reference:
+1
55 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
feeds
Ana:
Eu respondi apenas para me comunicar com vc, pois não consegui fazer isso - vc não é usuário membro/logado.
Se vc é de Campinas (SP), poderia entrar em contato comigo (através de [email protected])?
Eu respondi apenas para me comunicar com vc, pois não consegui fazer isso - vc não é usuário membro/logado.
Se vc é de Campinas (SP), poderia entrar em contato comigo (através de [email protected])?
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Ganhou 1 BrownieZ pela versatilidade!
5 days
|
|
Como diria o Carlinhos Brown, "ai, caramba!". Mas a minha ideia não deu em nada. Parece que a Ana não entendeu... Tudo bem, tudo passa.
|
Discussion
Obrigada
Teresa