Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
room for disappointment
French translation:
risque de désillusion
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-09 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 5, 2014 18:07
9 yrs ago
2 viewers *
English term
room for disappointment
English to French
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
financial engineering
QE by the ECB via buying of government bonds seems to be close to fully priced into Eurozone government yields, which implies room for disappointment.
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 5, 2014 18:53: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "ROOM FOR DISAPPOINTMENT" to "room for disappointment"
Nov 6, 2014 13:40: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+5
27 mins
Selected
risque de désillusion
L'assouplisement quantitatif de la part de la BCE moyennant l'achat d'obligations gouvernementales semble être presque totalement intégré dans les rendements des emprunts d'Etat de la zone euro, d'où un risque de désillusion.
NB: de désillusion pour ceux qui espéraient spéculer sur ledit assouplissement quantitatif
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-11-05 18:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Plutôt 'Un assouplissement quantitatif de la part de la BCE...'
NB: de désillusion pour ceux qui espéraient spéculer sur ledit assouplissement quantitatif
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2014-11-05 18:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Plutôt 'Un assouplissement quantitatif de la part de la BCE...'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
une certaine dose de déception
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I think that rather over-interprets, doesn't it? As i undestand it, this is only saying there is room for disappointment = a possibility of....
2 mins
|
7 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
11
(La possibilité de) déception à rayon assez large
..., ce qui implique qu'existe encore la possibilité de déception à rayon assez large;
+1
10 mins
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
200
ce qui laisse entrevoir de la déception
Suggestion
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: des déceptions mais j'aime bien l'idée de laisser entrevoir
13 mins
|
|
Merci
|
+5
15 mins
ouvre la porte aux désillusions
...
Peer comment(s):
| agree |
Susana E. Cano Méndez
: J'aime bien "ouvre la porte".
45 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
cyr-traductions
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Cécile FRAHIER (X)
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Florian AUDRAIN
11 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: Ou "laisse la porte ouverte" mais je crois plus aux désillusions à venir qu'aux déceptions immédiates dans le contexte
14 hrs
|
Something went wrong...