Dec 9, 2014 17:34
9 yrs ago
44 viewers *
English term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
entitlement
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Human Resource Management
In a presentation on accountability there are several charts on the different levels of accountability.
LEVEL 1: ENTITLEMENT
Cultural characteristics:
Chaotic
Low moral
Low support
Apathetic/no involvement
....
LEVEL 2: INDIVIDUAL ACCOUNTABILITY
LEVEL 3: WORK UNIT ACCOUNTABILITY
LEVEL 4: CROSS-FUNCTIONAL ACCOUNTABILITY
LEVEL 5: ORGANIZATIONAL ACCOUNTABILITY
What do they mean by "entitlement" here? I looked this up in the glossary, but none of the definitions seems to work here.
Thank you in advance for any suggestions and ideas.
LEVEL 1: ENTITLEMENT
Cultural characteristics:
Chaotic
Low moral
Low support
Apathetic/no involvement
....
LEVEL 2: INDIVIDUAL ACCOUNTABILITY
LEVEL 3: WORK UNIT ACCOUNTABILITY
LEVEL 4: CROSS-FUNCTIONAL ACCOUNTABILITY
LEVEL 5: ORGANIZATIONAL ACCOUNTABILITY
What do they mean by "entitlement" here? I looked this up in the glossary, but none of the definitions seems to work here.
Thank you in advance for any suggestions and ideas.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | merecimiento/exigencia ilógica/presuntuosidad/autoindulgencia/engreimiento/prepotencia |
teju
|
| 4 -1 | titularidad |
Susana E. Cano Méndez
|
| 3 -1 | grado/nivel de responsabilidad |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
merecimiento/exigencia ilógica/presuntuosidad/autoindulgencia/engreimiento/prepotencia
Hola Giovanni,
Me ayudaría saber cuales son los otros niveles, pero creo que se trata de cuando alguien siente que es digno de merecerlo todo. Lo he visto usado para referirse a los jóvenes que no quieren estudiar y piensan que van a poder ganar mucho dinero en algún trabajo caído del cielo. Es ese sentimiento de sentirse con derecho a todo, sin merecerlo.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-12-09 18:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
If someone has a sense of entitlement, that means the person believes he deserves certain privileges — and he's arrogant about it. The term "culture of entitlement" suggests that many people now have highly unreasonable expectations about what they are entitled to.
entitlement - Dictionary Definition : Vocabulary.com
www.vocabulary.com/dictionary/entitlement
Me ayudaría saber cuales son los otros niveles, pero creo que se trata de cuando alguien siente que es digno de merecerlo todo. Lo he visto usado para referirse a los jóvenes que no quieren estudiar y piensan que van a poder ganar mucho dinero en algún trabajo caído del cielo. Es ese sentimiento de sentirse con derecho a todo, sin merecerlo.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-12-09 18:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
If someone has a sense of entitlement, that means the person believes he deserves certain privileges — and he's arrogant about it. The term "culture of entitlement" suggests that many people now have highly unreasonable expectations about what they are entitled to.
entitlement - Dictionary Definition : Vocabulary.com
www.vocabulary.com/dictionary/entitlement
Note from asker:
| En realidad, esos son los cinco niveles. Me gusta tu explicación y la opción de "presuntuosidad". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
28 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
titularidad
Hello, I guess thet want to make a difference between being the person with a right to do something ==> no involvement / being in a team ==> accountability.
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-12-09 18:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
*thay want to
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-12-09 18:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
*thay want to
-1
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
579
grado/nivel de responsabilidad
Lo entiendo así.
Something went wrong...