Mar 20, 2015 00:24
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Vistas ballenas

Spanish to English Other Textiles / Clothing / Fashion
Como se dice en el area de confeccion de ropa femenina estos conceptos?

ejemplo: Confeccionar un corset básico, con vistas y ballenas.

Gracias
Proposed translations (English)
5 +2 facings and stays
Change log

Mar 20, 2015 05:30: JohnMcDove changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"

Proposed translations

+2
5 hrs
Spanish term (edited): vistas y ballenas
Selected

facings and stays

Random House

4. facings, coverings of a different color applied on the collar, cuffs, or other parts of a military coat.

Oxford bilingual,

7 vistas (en costura) facings (pl)

ballena 2 (de un corsé) stay

Saludos cordiales.
Peer comment(s):

agree neilmac : Stays used to be made from whalebone, whence "ballenas"....
3 hrs
Thank you very much, Neilmac. :-) Interesting!
agree Deby Novitz : Create corset that includes facings and stays. (Interesting is correct..wow)
21 days
Thank you very much, Deby. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search