Jun 14, 2015 23:21
8 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
bűnjeljegyzék
Hungarian to English
Other
Law (general)
Criminal Law
Van valami bevett fordulat erre a brit angolban? "List of exhibits" estleg elfogadhato?
A rendorseg altal elkobzott targyak lajstromarol van szo.
Koszonom elore is.
A rendorseg altal elkobzott targyak lajstromarol van szo.
Koszonom elore is.
Proposed translations
(English)
5 +6 | Evidence Log | Ildiko Santana |
5 | Exhibit list, List of exhibits | juvera |
Change log
Jun 17, 2015 00:24: evzso changed "Language pair" from "English to Hungarian" to "Hungarian to English"
Jun 17, 2015 00:25: evzso changed "Language pair" from "Hungarian to English" to "English to Hungarian"
Jun 17, 2015 00:25: evzso changed "Language pair" from "English to Hungarian" to "Hungarian to English"
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
Evidence Log
Ez a neve. :) Példa:
Instructions for Evidence Log
The Evidence Log is used to document and provide a written record of each item of evidence. It includes the date the evidence was collected, the case with which the evidence is associated, a description of the evidence, and the name of the person who collected and packaged the item.
Blank Evidence Log forms can be printed and used for handwritten notes while the evidence is collected and packaged. However, the handwritten information then needs to be transcribed for inclusion in the appendices of the Final Report ....
Item Number
Each item of evidence is given a unique number and the items are sequentially numbered starting with the number 1.
Date
The date the item was collected and packaged.
Case Number
.....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-15 01:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Collected/Packaged By
The name of the individual who collected and packaged the evidence item. Initials can be used as long as a notation on the form explains to whom these initials belong. ....
és talán a legfontosabb rovat:
Description
Evidence items must be clearly and accurately described. Each description includes the type of and number of object(s). Depending on the kind of evidence, other descriptive information such as color, size, pattern, manufacturer or the manufacturer’s mark should be included. For identity documents like driver’s licenses or passports, the name of the individual to which the item was issued must be in the description. No assumptions should be made when describing items. For example, descriptions of jewelry should include the color of the metal, without any guess being made as to what type of metal it is. A ring that is made of gold-colored metal should not be described as a gold ring because the ring may not actually be made of gold. The description section should also describe the type of packaging. A description for the previously described ring would be: “A brown paper bag containing one gold-colored metal ring.”
Instructions for Evidence Log
The Evidence Log is used to document and provide a written record of each item of evidence. It includes the date the evidence was collected, the case with which the evidence is associated, a description of the evidence, and the name of the person who collected and packaged the item.
Blank Evidence Log forms can be printed and used for handwritten notes while the evidence is collected and packaged. However, the handwritten information then needs to be transcribed for inclusion in the appendices of the Final Report ....
Item Number
Each item of evidence is given a unique number and the items are sequentially numbered starting with the number 1.
Date
The date the item was collected and packaged.
Case Number
.....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-15 01:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Collected/Packaged By
The name of the individual who collected and packaged the evidence item. Initials can be used as long as a notation on the form explains to whom these initials belong. ....
és talán a legfontosabb rovat:
Description
Evidence items must be clearly and accurately described. Each description includes the type of and number of object(s). Depending on the kind of evidence, other descriptive information such as color, size, pattern, manufacturer or the manufacturer’s mark should be included. For identity documents like driver’s licenses or passports, the name of the individual to which the item was issued must be in the description. No assumptions should be made when describing items. For example, descriptions of jewelry should include the color of the metal, without any guess being made as to what type of metal it is. A ring that is made of gold-colored metal should not be described as a gold ring because the ring may not actually be made of gold. The description section should also describe the type of packaging. A description for the previously described ring would be: “A brown paper bag containing one gold-colored metal ring.”
Peer comment(s):
agree |
soproni70
2 hrs
|
Köszönöm!
|
|
agree |
hollowman2
2 hrs
|
Köszönöm!
|
|
agree |
Mónika Földi
5 hrs
|
Köszönöm!
|
|
agree |
Tamas Elek
5 hrs
|
Köszönöm!
|
|
agree |
Tony Sarok
20 hrs
|
Köszönöm!
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
4 days
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 days
Exhibit list, List of exhibits
A brit rendőrség bűnjeljegyzéki lajstromának a neve "Exhibit list", amely a hivatalos rendőrségi dokumentumok listáján az MG12-es számot viseli.
A Crown Prosecution Service - ügyészség és a védőügyvédek gyakran használják a "List of exhibits" nevet is.
http://www.justice.gov.uk/guidance/courts-andtribunals/court...
A Crown Prosecution Service - ügyészség és a védőügyvédek gyakran használják a "List of exhibits" nevet is.
http://www.justice.gov.uk/guidance/courts-andtribunals/court...
Discussion
A targyak 'exhibit' cimen szerepelnek es jelolni kell, hogy ki mutatja be. Pl. EXHIBIT AB/01, AB/02, Exhibit JL/01, stb.
Ezeknek az osszefoglalo, reszletezo listaja a List of Exhibits.
Vagy ez túl tudományos?