Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Delegatario contractual
English translation:
Legal representative / contractual proxy / attorney-in-fact
Added to glossary by
Aurie Escobar Ramsey
Jun 22, 2015 22:08
8 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Delegatario contractual
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
In a tender from Colombia:
"En caso de tener observaciones a la Oferta, las mismas serán expresadas por cada Comité en un documento dirigido al Delegatario contractual quien las remitirá al Proveedor para que ajuste su oferta a lo solicitado dentro de los dos (02) días hábiles siguientes al recibo de la comunicación."
"En caso de tener observaciones a la Oferta, las mismas serán expresadas por cada Comité en un documento dirigido al Delegatario contractual quien las remitirá al Proveedor para que ajuste su oferta a lo solicitado dentro de los dos (02) días hábiles siguientes al recibo de la comunicación."
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 26, 2015 17:04: Aurie Escobar Ramsey Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Aurie Escobar Ramsey
Panama
Panama
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Panama
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Legal representative / contractual proxy / attorney-in-fact
Diferentes formas de referirse a apoderados/delegatarios legales. Espero que alguna combinación de lo anterior te sea de utilidad. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
contractual delegatee
The one to whom contractual duties are delegated
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-06-22 22:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.legalflip.com/LegalWordOfTheDay.aspx?id=11
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-06-22 22:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.legalflip.com/LegalWordOfTheDay.aspx?id=11
2 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
1245
contractually appointed intermediary
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-23 01:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
or: middle man
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-06-23 01:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
or: middle man
9 hrs
Contract delegate/representative
in the sense of delegate or representative FOR THIS CONTRACT
I don't think it is a contractual anybody
Having just (last night) completed 40000 words of government tender documentation I am full of this stuff and will now move on......
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2015-06-24 12:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
yup this is correct
Transcript of ¿EXISTE POSICIÓN DE GARANTE EN LA DELEGACIÓN CONTRACTUAL?
¿EXISTE POSICIÓN DE GARANTE EN LA DELEGACIÓN CONTRACTUAL? DERECHO Angélica María Valbuena Hernández Determinar la posible aplicación de la figura de la posición de garante en la delegación de la competencia para celebrar contratos. PROBLEMA JURÍDICO DELEGACIÓN Es un instrumento jurídico de la actividad pública mediante el cual un funcionario u organismo competente transfiere, en las condiciones señaladas en el acto de delegación y en la ley, a uno de sus subalternos o a otro organismo, una determinada atribución o facultad, siempre y cuando se encuentre legalmente autorizado para ello. DELEGACIÓN CONTRACTUAL Una de las competencias que puede ser delegada es la de celebrar contratos como lo prevé el artículo 12 de la ley 80 de 1993.
Artículo 21 de la Ley 1150 de 2007.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2015-06-24 12:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://prezi.com/25qyi75jd4m2/existe-posicion-de-garante-en...
I don't think it is a contractual anybody
Having just (last night) completed 40000 words of government tender documentation I am full of this stuff and will now move on......
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2015-06-24 12:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
yup this is correct
Transcript of ¿EXISTE POSICIÓN DE GARANTE EN LA DELEGACIÓN CONTRACTUAL?
¿EXISTE POSICIÓN DE GARANTE EN LA DELEGACIÓN CONTRACTUAL? DERECHO Angélica María Valbuena Hernández Determinar la posible aplicación de la figura de la posición de garante en la delegación de la competencia para celebrar contratos. PROBLEMA JURÍDICO DELEGACIÓN Es un instrumento jurídico de la actividad pública mediante el cual un funcionario u organismo competente transfiere, en las condiciones señaladas en el acto de delegación y en la ley, a uno de sus subalternos o a otro organismo, una determinada atribución o facultad, siempre y cuando se encuentre legalmente autorizado para ello. DELEGACIÓN CONTRACTUAL Una de las competencias que puede ser delegada es la de celebrar contratos como lo prevé el artículo 12 de la ley 80 de 1993.
Artículo 21 de la Ley 1150 de 2007.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2015-06-24 12:33:28 GMT)
--------------------------------------------------
https://prezi.com/25qyi75jd4m2/existe-posicion-de-garante-en...
Something went wrong...