English term
Russian Federation
Oil & Gas, Shipbuilding, Construction
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English, Greek to English, and 1 more.
foster failure
she left. “It’s wonderful, what you do. I think if I tried to foster dogs I’d wind up
keeping all of them,” said the woman who took Sophie.
Sophie was going to have a new life with a new person, I realized, and I
was happy for her, though Rocky appeared completely mystified as to what was
going on.
“That’s called ‘foster failure,’” Jennifer laughed. “It’s how I came to have
Barney. He was my first foster. I realized, though, that if I didn’t get control of
myself I’d adopt a few dogs and then that’d be it and I wouldn’t be able to help
any others.”
| неудавшийся опекун |
*Alena*
|
Proposed translations
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
неудавшийся выгул
| спасибо, но не то |
United States
superb quality and velocity
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Человек, взявшийся воспитывать животное, но привязавшийся к нему настолько, что стал его владельцем.
Foster failures are those folks who fell so hard in love with a foster that they adopted him.
Foster failures are people who had every intention of fostering a pet, but fell in love and now own that pet instead
http://herodogs.blogspot.com/2010/10/what-is-foster-failure-part-i.html
http://www.facebook.com/pages/Foster-Failures/198084400213603
| Вот я и надеюсь, что кто-нибудь здесь это знает, спасибо :) |
неудавшаяся попытка воспитания
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2015-10-05 09:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
Или несостоявшийся опекун (воспитатель).
Reference comments
неудавшийся опекун
https://ru.wikipedia.org/wiki/Опекун_животных
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-20 18:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Незадачливый опекун, я бы сказала.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-20 18:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
Да, неудавшийся звучит немного зловеще, как и неудачливый. Лучше незадачливый все же. Может, конечно, у нас умных и талантливых хватает! Вам спасибо за интересный вопрос.
| Ну она не совсем неудавшийся опекун. Только случай с Барни она считает своей неудачей. Тут я использовала контраст: слово foster по тексту переводила как временный приют, "foster failure" - "постоянный приют". как бы с иронией. Может, у кого поинтереснее вариант найдется. спасибо. |
| Ага :) я имела в виду, не поинтереснее, чем у вас, я поинтереснее, чем у меня :) ваш вариант оч хороший. надо подумать, как можно обыграть его в данном тексте. |
Something went wrong...