שפות עבודה:
מאנגלית לרוסית
מאנגלית לאוקראינית
מצרפתית לרוסית

*Alena*
English/Russian, Eng/Ukrainian

אוקראינה

שפת אם: רוסית (Variant: Standard-Russia) Native in רוסית, אוקראינית (Variant: Standard-Ukraine) Native in אוקראינית
  • PayPal accepted
  • Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews

 Your feedback
הודעת המשתמש
<b><font color="#800000"> Website Translation from English to Russian, Website Translation from English to Ukrainian </font></b>
סוג חשבון מתרגם ו/או מתורגמן פרילנסר, Identity Verified משתמש אתר מאומת
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
שירותים Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
מומחיות
מתמחה ב:
משחקים / משחקי מחשב / משחקי מזל / קזינותעודות, דיפלומות, רשיונות, קו"ח
טקסטיל / הלבשה / אופנהעסקים/מסחר (כללי)
מחשבים: מערכות, רשתותטכנולוגיית המידע
מחשבים: תוכנהרפואי (כללי)
משק חי / גידול בעלי חייםאוצר (כללי)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,555

תעריפים
מאנגלית לרוסית - תעריף סטנדרטי: 0.09 USD למילה / 35 USD לשעה
מאנגלית לאוקראינית - תעריף סטנדרטי: 0.09 USD למילה / 35 USD לשעה
מצרפתית לרוסית - תעריף סטנדרטי: 0.09 USD למילה / 35 USD לשעה
מרוסית לאנגלית - תעריף סטנדרטי: 0.09 USD למילה / 35 USD לשעה
מפולנית לאנגלית - תעריף סטנדרטי: 0.09 USD למילה / 35 USD לשעה

פעילות בתחום ה-KudoZ (PRO) נקודות ברמה מקצועית: 1271, שאלות שנענו: 620, שאלות שנשאלו: 117
היסטוריית פרויקטים 3 פרויקטים שנרשמו    2 משוב חיובי מספקי עבודה

Payment methods accepted Visa, Check, Wire transfer, MasterCard, Money order, PayPal, Skrill
תיק עבודות דוגמאות תרגום שנמסרו: 5
מונחונים AccEngRusAlK, Arts+AEngRusAlK, BioMChTechEngRusAlK, Bot+Zoo+AgEngRusAlK, BusComEngRusAlK, ChemEngRusAlK, ClothingEngRusAlK, CompGEngRusAlK, CompHd+SysNtEngRusAlK, CosmEngRusAlK

השכלה בתחום התרגום Master's degree - Master's degree - Ivan Franko Lviv National University, faculty of foreign languages, Translation Studies and Contrastive Linguistics department.
ניסיון מס' שנות ניסיון בתרגום: 16. נרשם ב-ProZ.com: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
תעודות מאנגלית לרוסית (Ivan Franko National University of L'viv)
חברות באגודות UTA
צוותיםQuality translation, NIGHT OWLS
תוכנות Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, OmegaT, Linux OS, AbiWord, NotepadPlusPlus, OpenOffice, Python 2, StarDict, GoldenDict
אתר אינטרנט http://translap.com
CV/Resume CV available upon request
השתתפת בכנסים Conferences attended
השתתפות בקורסי הכשרה Trainings
דרכי פעולה מקצועיות *Alena* פועל בהתאם ל- ProZ.com's הנחיות מקצועיות (v1.1).
Bio
Professional Translator English/Russian, English/Ukrainian.
משתמש זה זכה בנקודות Kudoz כיוון שסייע למתרגמים אחרים לתרגם מונחים ברמה מקצועית (PRO). לחץ על סכום נקודות כדי לראות את תרגומי המונחים שסופקו.

סה"כ נקודות שנצברו: 1271
(כל הנקודות ברמה מקצועית)


שפות עיקריות (רמה מקצועית)
מאנגלית לרוסית1031
מרוסית לאנגלית142
מאנגלית לאוקראינית59
מצרפתית לרוסית24
מאוקראינית לאנגלית4
נקודות ב- 3 צמדי שפות נוספים >
תחומים כלליים עיקריים (רמה מקצועית)
רפואי383
טכני/הנדסה334
אחר213
מדע136
עסקים / פיננסי80
נקודות ב- 4 תחומים נוספים >
תחומים ספציפיים עיקריים (רמה מקצועית)
רפואי (כללי)186
רפואי: תרופות117
ביולוגיה (-ביוטכנולוגיה,-כימית,מיקרו-)84
רפואי: מכשירים71
מחשבים: תוכנה64
טכנולוגיית המידע63
משאבי-אנוש40
נקודות ב- 59 תחומים נוספים >

ראה את כל הנקודות שצברת >
מילות מפתח: English-Russian translation, English-Ukrainian translation, professional native Russian translator, patents, science, pharmaceutics, sourceforge, phototherapy, human resources, tourism, websites, travel, localization, scripts, libraries, GitHub, Wikipedia, cookery, games, gamification, promotion, media, youtube, hardware, videos, trading, open source projects, products, support, logistics, religion, customer care, CMS, literature, Ajax, pets, nature, astrology, tests, iPhone, applications, games, MT, vet, website development, presentations, commerce, illness scripts, subtitles, JavaScript, certificates, adverts, quests, events, checklist protocols, error prevention tools, Photoshop, design, advertising, analysis, R, packages, model blending, signal processing, MRA, healthcare, machine learning, MIT, medicine, IT, software, php, recipes, biostatistics, genetics, Wordpress, prescription, profiles, Rx, OTC, manufacturing, nutrition, life sciences, projects, markets, computerized protocols, active cycles, ATP, STEEP, medical image analysis, information, PIL, Fx charting techniques, strategy, documents, files, programs, maps, investment, business/commerce, QA, neuro-science, oncology, infectious diseases, VPS, virtualization, cloud, clinical studies, researches, BigData, 3D modelling software, programming, JavaScript, optimization, photo, fund, forensic science, pharmaceutics, education, website localization, script comments, user manuals, php, digital tutors, terminology, med, trust, homoeopathy, charity, PC, stackoverflow, mql, banking, money, management, CRM, patient questionnaires, sales scripts, brochures, video scripts, trade show materials, scientific publications, equipment, vector&cell lines, design data sheets


Profile last updated
Feb 20






Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search