Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
released profit
Russian translation:
прибыль, полученная (по договору)
Added to glossary by
Nadiia Shtenda
Feb 12, 2016 17:40
8 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
release profit
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
Neither director shall be liable to account to the Company for any profit released from the contract
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | прибыль, полученная (по договору) |
Nadiia Shtenda
|
| 4 | Только директор несет ответственность за получение компанией прибыли/дохода |
George Phil
|
Change log
Feb 26, 2016 09:34: Nadiia Shtenda Created KOG entry
Feb 27, 2016 09:14: Nadiia Shtenda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2173388">Nadiia Shtenda's</a> old entry - "release profit"" to ""прибыль, полученная (по договору)""
Proposed translations
+1
3 hrs
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
157
Selected
прибыль, полученная (по договору)
Директор (или "ни один из директоров") не обязан отчитываться перед Компанией за прибыль, полученную по договору
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-12 21:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
или как вариант :... отчитываться перед Компанией за снижение (неполучение) прибыли по договору.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-02-12 21:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
или как вариант :... отчитываться перед Компанией за снижение (неполучение) прибыли по договору.
Peer comment(s):
| neutral |
George Phil
: не обязан?/ Кривизна написания - да, но в чем вы видите особенность конструкции?
1 hr
|
|
Исходя из грамматической конструкции предложения, не обязан
|
|
| agree |
Oleh Lytvynov
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
52 mins
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
108
Только директор несет ответственность за получение компанией прибыли/дохода
или ближе к тексту
Никто кроме директора не несет ответственности перед компанией (СД, акционеры) за получение прибыли.
ИМХО других источников дохода, кроме контрактов, у компании быть не может.
Никто кроме директора не несет ответственности перед компанией (СД, акционеры) за получение прибыли.
ИМХО других источников дохода, кроме контрактов, у компании быть не может.
Discussion