Feb 20, 2016 17:44
8 yrs ago
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
it really shows in the ingenuity and strength
English to Italian
Marketing
Marketing
Attackers have never had more attack vectors to choose from, and it really shows in the ingenuity and strength of the attacks you hear about on the news.
Grazie in anticipo
Grazie in anticipo
Proposed translations
+3
9 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
301
Selected
il che si riflette nell'ingegnosità e nella portata
"Al giorno d'oggi gli aggressori possono scegliere tra una vastissima gamma di vettori d'attacco, il che si riflette anche nell'ingegnosità e nella portata degli attacchi di cui si sente parlare nei notiziari".
Volendo anche "potenza" degli attacchi, ma io preferisco "portata".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-02-21 11:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Si potrebbe anche usare "intensità" per "strength", il che permetterebbe anche di semplificare la frase che ho proposto: "il che si riflette anche nell'ingegnosità e intensità degli attacchi" (anche se io continuo a preferire "portata" :-).
Volendo anche "potenza" degli attacchi, ma io preferisco "portata".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-02-21 11:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Si potrebbe anche usare "intensità" per "strength", il che permetterebbe anche di semplificare la frase che ho proposto: "il che si riflette anche nell'ingegnosità e intensità degli attacchi" (anche se io continuo a preferire "portata" :-).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!
"
2 days 15 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
181
prova ne sono / lo dimostrano l'ingegnosità/la destrezza e la forza dirompente/la portata...
altro giro... :-)
Something went wrong...