Premium✍️ Mar 5, 2016:

Abus de périphrase Nous savons que le français aime les tournures grandiloquentes et longues. Il est vrai que parfois une périphrase explicative convient en français, mais je me demande toujours dans les rares cas où un adjectif équivalent existe en français, pourquoi préférer l'usage abusif, imprécis et mal seyant d'une périphrase ??

Premium✍️ Mar 5, 2016:

Précision @Jonathan, comme vous, c'est exactement le terme qui m'est venu à l'esprit sans même avoir visité ce fil de discussion. You know what they say... ´Great minds..." ;)
'chevronné' est l'adjectif équivalent le plus précis, subtil et élégant. Malheureusement, ce n'est pas la précision sémantique ni les subtilités linguistiques qui prévalent ici..

Chakib Roula Feb 27, 2016:

Ancien, briscard.

Jonathan MacKerron Feb 27, 2016:

chevronné , expérimenté pour commencer