Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Purchase Order counter
عربي translation:
طلب الشراء المصدق على التوقيع عليه مهندس الموقع
Added to glossary by
Liliane Hatem
May 29, 2016 18:52
8 yrs ago
9 viewers *
أنجليزي term
Purchase Order counter
أنجليزي إلى عربي
التقنية/الهندسة
الهندسة عموماً
the Site manager shall issue a Certificate of Completion in respect of the Purchase Order counter Signed by the Client's Site engineer
Proposed translations
(عربي)
| 5 +1 | طلب الشراء المصدق على التوقيع عليه مهندس الموقع |
Liliane Hatem
|
| 5 | موجهة إلى منضدة اومر المشتريات |
Awad Balaish
|
| 5 | طلب شراء مقابل |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | سجل طلب الشراء |
Hadi Hadi (X)
|
Change log
Aug 26, 2016 04:56: Liliane Hatem Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 ساعة
Liliane Hatem
لبنان
لبنان
Native in أنجليزي
&
عربي
Works in field
لبنان
Fast and reliable
Native in: أنجليزي 
, عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي إلى فرنسي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
طلب الشراء المصدق على التوقيع عليه مهندس الموقع
It is one word: countersigned
Countersign:To sign (a previously signed document) to vouch for the authenticity of the document.
A second or confirming signature on a previously signed document. Also called countersignature.
أو الموقّع أيضاً من مهندس الموقع
Countersign:To sign (a previously signed document) to vouch for the authenticity of the document.
A second or confirming signature on a previously signed document. Also called countersignature.
أو الموقّع أيضاً من مهندس الموقع
Note from asker:
| :) رائع ..شكرا جزيلا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 دقائق
Awad Balaish
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Specializes in field
المملكة العربية السعودية
Translation is an informative profission
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
52
موجهة إلى منضدة اومر المشتريات
0000000000000000
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
26 دقائق
طلب شراء مقابل
أمر شراء مقابل
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-05-29 19:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.torjoman.com/search/2-1/طلب شراء مقابل
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-05-29 19:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.torjoman.com/search/2-1/طلب شراء مقابل
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
49 دقائق
سجل طلب الشراء
سجل طلب الشراء
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
Peer comment(s):
| agree |
Chakib Roula
12 دقائق
|
| disagree |
Liliane Hatem
: "counter" is not "register". A reference should be given as to where you did find this meaning
34 دقائق
|
Something went wrong...