Jul 9, 2016 13:20
7 yrs ago
английский term
has a measurable economic benefit to...
английский => русский
Бизнес/Финансы
Финансы (в целом)
Описание различных скидок:
Finally, a “discount for early payment” by retailers to suppliers could also be permissible for the reason that early payment compared with the legally prescribed deadlines has a measurable economic benefit to suppliers (but then the discount should not be disproportionate to the economic benefit).
имеет значительные экономические преимущества для поставщиков (несет значительные экономические выгоды поставщикам)?
Finally, a “discount for early payment” by retailers to suppliers could also be permissible for the reason that early payment compared with the legally prescribed deadlines has a measurable economic benefit to suppliers (but then the discount should not be disproportionate to the economic benefit).
имеет значительные экономические преимущества для поставщиков (несет значительные экономические выгоды поставщикам)?
Proposed translations
+2
13 мин
Mikhail Zavidin
Native in русский
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
446
Selected
имеет поддающуюся измерению/оценке экономическую выгоду
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил! Это ближе к тексту."
+1
11 мин
Rowan Grinberg
Израиль
Израиль
Native in русский
Works in field
Израиль
En, Fr -> Ru: 700,000 words done
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский
Related KudoZ points
:
16
приносит значительную экономическую выгоду
Я бы сказала так.
Действительно "выгода" подходит: http://www.businessdictionary.com/definition/economic-benefi...
Так же, как и слово "значительный": http://www.thefreedictionary.com/measurable
Так что по большому счёту вы правы, и ваш вариант верен.
Действительно "выгода" подходит: http://www.businessdictionary.com/definition/economic-benefi...
Так же, как и слово "значительный": http://www.thefreedictionary.com/measurable
Так что по большому счёту вы правы, и ваш вариант верен.
16 мин
Nadiia Shtenda
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: украинский , русский
Works in: английский => украинский, английский => русский, русский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
обеспечивает (поставщикам) поддающуюся измерению экономическую выгоду
*
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-07-09 13:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
То есть такая выгода может быть измерена - выражена суммой, которую поставщик может заработать, вложив досрочно полученную сумму в какой-либо проект или положив в банк.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-07-09 13:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
То есть такая выгода может быть измерена - выражена суммой, которую поставщик может заработать, вложив досрочно полученную сумму в какой-либо проект или положив в банк.
Something went wrong...